Текст и перевод песни Serge Reggiani - Compagnons des mauvais jours - (le concert n'a pas été réussi)

Compagnons des mauvais jours - (le concert n'a pas été réussi)

Compagnons des mauvais jours
Je vous souhaite une bonne nuit
Et je m′en vais
La recette a été mauvaise,
C'est de ma faute...
J′aurais du jouer du caniche
C'est une musique qui plait
Mais je n'en ai fait qu′à ma tête
Et je me suis énervé;
Quand on joue du chien à poil dur,
Il faut ménager son archet.
Les gens ne viennent pas au concert
Pour entendre hurler à la mort
Et cette chanson de la fourrière
Nous a causé la plus grand tort!
Compagnons des mauvais jours
Je vous souhaite une bonne nuit
Dormez,
Rèvez,
Moi je prends ma casquette
Et puis deux ou trois cigarettes
Dans le paquet
Et je m′en vais...

Compagnons des mauvais jours - (the concert wasn't a success)

Companions of bad days
I wish you a good night
And I'm leaving
The recipe was bad,
It's my fault...
I should have played the poodle
It's a music that pleases
But I did what I wanted
And I got upset;
When you play the wire-haired dog,
You have to spare your bow.
People don't come to the concert
To hear screaming to death
And this song from the pound
Caused us the biggest harm!
Companions of bad days
I wish you a good night
Sleep,
Dream,
I'm taking my cap
And two or three cigarettes
In the pack
And I'm leaving...