Текст и перевод песни Serge Reggiani - Compagnons des mauvais jours - (le concert n'a pas été réussi)

Compagnons des mauvais jours - (le concert n'a pas été réussi)

Compagnons des mauvais jours
Je vous souhaite une bonne nuit
Et je m′en vais
La recette a été mauvaise,
C'est de ma faute...
J′aurais du jouer du caniche
C'est une musique qui plait
Mais je n'en ai fait qu′à ma tête
Et je me suis énervé;
Quand on joue du chien à poil dur,
Il faut ménager son archet.
Les gens ne viennent pas au concert
Pour entendre hurler à la mort
Et cette chanson de la fourrière
Nous a causé la plus grand tort!
Compagnons des mauvais jours
Je vous souhaite une bonne nuit
Dormez,
Rèvez,
Moi je prends ma casquette
Et puis deux ou trois cigarettes
Dans le paquet
Et je m′en vais...

Спутники неудачных дней (концерт не удался)

Спутники неудачных дней,
Желаю вам доброй ночи,
И я ухожу.
Выступление было провальным,
Это моя вина...
Надо было играть что-нибудь попсовое,
Музыка, которая нравится всем.
Но я упрямо гнул свою линию
И сам себя завёл;
Когда играешь сложную музыку,
Нужно быть осторожнее.
Люди не приходят на концерт,
Чтобы слышать вопли отчаяния,
И эта песня про приют для животных
Оказалась для нас роковой!
Спутники неудачных дней,
Желаю вам доброй ночи.
Спите,
Мечтайте,
А я беру свою кепку
И пару сигарет
Из пачки
И ухожу...