Текст и перевод песни Serge Reggiani - Des souvenirs de l'avenir

Des souvenirs de l'avenir

Il lui arrive quelquefois
D'entendre à n'en jamais finir
D'étrange mots, d'étranges voix
Des souvenirs de l'avenir
Et les images qu'elle voit
Ont des couleurs qui lui font mal
C'est un cocktail de feu, de froid
Absinthe et gardenal
Il lui arrive quelquefois
D'aller à n'en pas revenir
Nager dans l'eau de l'au-delà
Des souvenirs de l'avenir
Entre les lignes de ses rides
Qui ne l'ont pas encore marquée
Elle peut lire des génocides
Et des passions manquées
Comme toi
Elle fait ses courses, comme toi
Elle a des fins de mois
Des mois sans fin
Comme moi
Elle s'éclabousse, comme moi
De cent petites joies
Qui ne servent à rien
Comme nous
Elle est normale
Comme nous
Elle a deux grands enfants
Qui téléphonent
Après tout
Elle est banale
Après tout
Y a rien de différent
Elle est personne
Il lui arrive trop souvent
De rencontrer, de retenir
Des spectres futurs et vivants
Des souvenirs de l'avenir
Et les morsures d'un soleil
Qui brillera dans mille étés
Et les piqûres d'une abeille
Qui n'a jamais été
Et tout ça grince dans sa tête
Comme un concert mal préparé
Comme le crash d'un jumbo jet
Qu'un prêtre
Inca va délirer
Et elle porte un peu la croix
Des lendemains de l'an deux mille
Du sang, des larmes et des ombats
De l'éternel débile
Comme toi
C'est la vaisselle, comme toi
Elle a un chien, deux chats
Un mec ou deux
Comme moi
Elle se rappelle, comme moi
Qu'elle ne se souvient pas
Ou bien si peu
Comme nous
Elle est normale
Comme nous
Elle suit le court tracé
De ses secondes
Après tout, elle est banale
Après tout
Elle ne fait que passer
Elle est tout le monde
Comme toi
Elle fait ses courses
Comme toi elle a des fins de mois
Des mois sans fin
Comme moi

Memories of the Future

Sometimes it happens to her
To hear endlessly
Strange words, strange voices
Memories of the future
And the images she sees
Have colors that make her hurt
It is a cocktail of fire, of cold
Absinthe and gardenal
Sometimes it happens to her
To go to the point of no return
To swim in the water of the afterlife
Memories of the future
Between the lines of her wrinkles
Which have not yet marked her
She can read genocides
And missed passions
Like you
She does her shopping, like you
She has month's ends
Endless months
Like me
She splashes herself, like me
With a hundred little joys
Which serve no purpose
Like us
She is normal
Like us
She has two grown children
Who call her
After all
She is ordinary
After all
There is nothing different
She is nobody
Too often it happens to her
To meet, to remember
Spectres, both future and alive
Memories of the future
And the bites of a sun
Which will shine in a thousand summers
And the stings of a bee
Which never was
And all this grates in her head
Like a badly prepared concert
Like the crash of a jumbo jet
Which a priest
An Inca will rave about
And she carries a little bit the cross
Of the tomorrows of the year two thousand
Blood, tears and fights
Of the eternal imbecile
Like you
It's the dishes, like you
She has a dog, two cats
A guy or two
Like me
She remembers, like me
That she does not remember
Or so little
Like us
She is normal
Like us
She follows the short path
Of her seconds
After all, she is ordinary
After all
She is just passing through
She is everyone
Like you
She does her shopping
Like you, she has month's ends
Endless months
Like me