Текст и перевод песни Serge Reggiani - Dessin Dans Le Ciel

Dessin Dans Le Ciel

Si vous voulez savoir où je suis
Comment me trouver, où j′habite
C'est pas compliqué
J′ai qu'à vous faire un dessin
Vous n'pouvez pas vous tromper

Quand vous entrez dans la galaxie
Vous prenez tout droit entre Vénus et Mars
Vous évitez Saturne, vous contournez Pluton
Vous laissez la Lune à votre droite
Vous n′pouvez pas vous tromper
Quand vous verrez tourner dans les grands
Terrains vagues d′espace
Des spoutniks, des machins
Des trucs satellisés
Des orbites abandonnées
La fourrière d'en haut
La ferraille du ciel
C′est déjà la banlieue
La banlieue de la planète
Où je passe le temps
Vous continuez tout droit
Là, vous verrez tourner une boule
Pleine de plaies, pleine de bosses
C'est la terre, j′y habite
Vous n'pouvez pas vous tromper

Vous vous laissez glisser le long du Groënland
Qui fait froid dans l′dos
Attention! Ça dérape...
Vous prenez à gauche par la mer du Nord
Et puis à droite par la Manche
Et là, vous verrez un machin
Qui ressemble à la tête d'un bonhomme
En forme d'hexagone
Avec un très grand nez
Un nez qui n′en finit plus
Un nez qui respire la mer
Un nez, un nez en forme de Finistère
C′est la France, j'y habite
Vous ne pourrez pas vous tromper

Vous continuez tout droit
Jusqu′à un fleuve blond
Qui s'appelle la Loire
Les yeux couleur de sable
Vous le prenez à gauche
Et puis à droite, et puis tout droit
Et quand vous êtes là
Quand vous êtes là
Demandez la maison
Tout l′monde nous connaît
Vous n'pouvez pas vous tromper

Elle a les yeux comme ceci
Et les cheveux comme cela
Il y a sa bouche qui est là
Et son sourire juste au coin
Elle est toujours là où je suis
Je suis toujours là où elle est
Elle est la lampe, elle est l′horloge
Mon feu de braise, mon lieu-dit
Elle est ma maison, mon logis
Et de toute façon quand vous aurez vu son sourire
Vous ne pourrez pas vous tromper

Parce que... Parce ce que...
Parce que... C'est là!

Рисунок в небе

Если ты хочешь узнать, где я нахожусь,
Как меня найти, где я обитаю,
Это несложно.
Мне просто нужно нарисовать тебе рисунок.
Ты не сможешь ошибиться.

Когда ты войдешь в галактику,
Иди прямо между Венерой и Марсом.
Избегай Сатурна, обойди Плутон,
Оставь Луну справа от себя.
Ты не сможешь ошибиться.
Когда ты увидишь вращающиеся в великих
Космических пустынях
Спутники, штуковины,
Сателлизированные штуки,
Заброшенные орбиты,
Небесную свалку,
Небесный металлолом,
Это уже пригороды,
Пригороды планеты,
Где я провожу время.
Продолжай идти прямо.
Там ты увидишь вращающийся шар,
Полный ран, полный шишек.
Это Земля, я там живу.
Ты не сможешь ошибиться.

Скользи вдоль Гренландии,
Она холодна на ощупь.
Осторожно! Здесь скользко...
Сворачивай налево через Северное море,
А затем направо через Ла-Манш.
И там ты увидишь штуковину,
Похожую на голову человека,
Шестиугольной формы,
С очень большим носом.
Нос такой длинный,
Нос, дышащий морем,
Нос, нос в форме Финистера.
Это Франция, я там живу.
Ты не сможешь ошибиться.

Продолжай идти прямо
К желтой реке,
Которая называется Луарой.
У нее глаза цвета песка.
Сворачивай налево,
А затем направо, а затем прямо,
И когда ты там окажешься,
Когда ты там окажешься,
Спроси про дом.
Все нас знают.
Ты не сможешь ошибиться.

У нее глаза такие,
А волосы такие.
Вот ее рот, он здесь,
А ее улыбка прямо рядом с ним.
Она всегда там, где я,
Я всегда там, где она.
Она мой светильник, мои часы,
Мой тлеющий огонь, мой адрес.
Она мой дом, мое жилище.
И в любом случае, когда ты увидишь ее улыбку,
Ты не сможешь ошибиться.

Потому что... Потому что...
Потому что... Это здесь!