Текст и перевод песни Serge Reggiani - Dieu me garde de mes amis

Dieu me garde de mes amis

J′adore, j'adore, j′adore, j'adore
Et Archimède et Aristote
L'allitération, la litote
Même Azincourt et Waterloo
J′adore, j′adore, j'adore, j′adore
Les boulevards, les avenues
La porte ouverte à mes abus
Les emmerdeurs et les idiots
Les idiots
Moi, je n'ai qu′un vrai, qu'un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis
J′adore, j'adore, j'adore, j′adore
Les maîtres à penser qui radotent
Esméralda et don Quichotte
La théorie sur les métaux
J′adore, j'adore, j′adore, j'adore
Les impayés, les trop perçus
Les idées neuves ou préconçues
Et la bêtise à tout niveau
Tout niveau
Moi, je n′ai qu'un vrai, qu′un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis
J'adore, j'adore, j′adore, j′adore
Les fous de la métaphysique
Les mous de la culture physique
Les gens qui lisent Jean-Jacques Rousseau
J'adore, j′adore, j'adore, j′adore
Des chats noirs et des souris blanches
Des victoires de l'incohérence
Quatorze cent seize et le loto
Le loto
Moi, je n′ai qu'un vrai, qu'un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis
Moi, je n′ai qu′un vrai, qu'un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis

Heaven Keep Me from My Friends

I adore, I adore, I adore, I adore
Archimedes and Aristotle
Alliteration, litotes
Even Agincourt and Waterloo
I adore, I adore, I adore, I adore
Boulevards, avenues
Doors open to my improprieties
Painful fools and idiots
The idiots
Darling, I have only one real concern
Heaven keep me from my friends
I can handle my enemies
Heaven keep me from my friends
I adore, I adore, I adore, I adore
Know-it-all teachers who drone on
Esmeralda and Don Quixote
The theory on metals
I adore, I adore, I adore, I adore
Unpaid bills, overcharges
New or preconceived ideas
And stupidity at every level
Every level
Darling, I have only one real concern
Heaven keep me from my friends
I can handle my enemies
Heaven keep me from my friends
I adore, I adore, I adore, I adore
Lunatics of metaphysics
Weaklings of physical culture
People who read Jean-Jacques Rousseau
I adore, I adore, I adore, I adore
Black cats and white mice
Victories of incoherence
Fourteen sixteen and lottery
The lottery
Darling, I have only one real concern
Heaven keep me from my friends
I can handle my enemies
Heaven keep me from my friends
Darling, I have only one real concern
Heaven keep me from my friends
I can handle my enemies
Heaven keep me from my friends