Текст и перевод песни Serge Reggiani - Dieu me garde de mes amis

Dieu me garde de mes amis

J′adore, j'adore, j′adore, j'adore
Et Archimède et Aristote
L'allitération, la litote
Même Azincourt et Waterloo
J′adore, j′adore, j'adore, j′adore
Les boulevards, les avenues
La porte ouverte à mes abus
Les emmerdeurs et les idiots
Les idiots
Moi, je n'ai qu′un vrai, qu'un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis
J′adore, j'adore, j'adore, j′adore
Les maîtres à penser qui radotent
Esméralda et don Quichotte
La théorie sur les métaux
J′adore, j'adore, j′adore, j'adore
Les impayés, les trop perçus
Les idées neuves ou préconçues
Et la bêtise à tout niveau
Tout niveau
Moi, je n′ai qu'un vrai, qu′un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis
J'adore, j'adore, j′adore, j′adore
Les fous de la métaphysique
Les mous de la culture physique
Les gens qui lisent Jean-Jacques Rousseau
J'adore, j′adore, j'adore, j′adore
Des chats noirs et des souris blanches
Des victoires de l'incohérence
Quatorze cent seize et le loto
Le loto
Moi, je n′ai qu'un vrai, qu'un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis
Moi, je n′ai qu′un vrai, qu'un seul souci
Dieu me garde de mes amis
Je me charge de mes ennemis
Dieu me garde de mes amis

Боже, упаси меня от друзей

Обожаю, обожаю, обожаю, обожаю
И Архимеда, и Аристотеля
Аллитерацию, литоту
Даже Азенкур и Ватерлоо
Обожаю, обожаю, обожаю, обожаю
Бульвары, авеню
Открытую дверь моим злоупотреблениям
Зануд и идиотов
Идиотов
У меня лишь одна, единственная забота,
Боже, упаси меня от друзей,
С врагами я сам разберусь.
Боже, упаси меня от друзей.
Обожаю, обожаю, обожаю, обожаю
Учителей, что учат вздору,
Эсмеральду и Дон Кихота,
Теорию о металлах,
Обожаю, обожаю, обожаю, обожаю
Неуплаты, переплаты,
Идеи новые и предвзятые,
И глупость на любом уровне,
Любом уровне.
У меня лишь одна, единственная забота,
Боже, упаси меня от друзей,
С врагами я сам разберусь.
Боже, упаси меня от друзей.
Обожаю, обожаю, обожаю, обожаю
Поклонников метафизики,
Слабаков физкультуры,
Тех, кто читает Жан-Жака Руссо,
Обожаю, обожаю, обожаю, обожаю
Чёрных кошек и белых мышей,
Триумфы бессмыслицы,
Тысяча четыреста шестнадцать и лото,
Лото.
У меня лишь одна, единственная забота,
Боже, упаси меня от друзей,
С врагами я сам разберусь.
Боже, упаси меня от друзей.
У меня лишь одна, единственная забота,
Боже, упаси меня от друзей,
С врагами я сам разберусь.
Боже, упаси меня от друзей.