Текст и перевод песни Serge Reggiani - Du whisky au Vichy - Nouveau mix

Du whisky au Vichy - Nouveau mix

Quand le soleil, comme une bulle
Qu′un enfant crève, s'est éteint
Et qu′on redevient noctambule
On se sent bien
Quand les lumières qui s'allument
Ne brillent plus que tamisées
On sent le chagrin et le rhume
S'amenuiser

Crois pas que ce soit le revers
De ce décor où l′on s′ennuie
Et qu'on ravale de travers
Non, c′est la vie
Alors les faibles ont des forces
Alors les laids deviennent beaux
Le monde est bien dans son écorce
Dans sa peau

De minuit à midi
Du whisky au vichy
De minuit à midi
Du whisky au vichy

Qu'on sorte seul ou bien en bande
On n′est que l'amant de la nuit
Et comme c′est elle qui commande
On obéit
Elle nous invite à l'arroser
Mais comme elle boit pas très souvent
On a vite fait de se payer
Un foie géant

Si on la trompe, elle s'en fait pas
Le nuit sait bien que toute la vie
C′est avec elle qu′on finira
Toujours la nuit
Alors quand on la fait attendre
Pour un jour de juin ordinaire
Elle nous murmure d'un air tendre:
"Attend l′hiver..."

De minuit à midi
Du whisky au vichy
De minuit à midi
Du whisky au vichy

La nuit, c'est la folie du sage
C′est la magie du maladroit
La porte ouverte de la cage
Où tu as froid
Ça rime avec ennui parfois
Comme amour rime avec toujours
Autant te dire que ça se voit
Pas tous les jours

C'est comme une vierge qui n′a
Jamais vraiment su se garder
Et qui retrouve toujours sa
Virginité
La nuit, c'est vrai qu'on fait la vie
Jusqu′au moment où l′on s'endort
Jusqu′au moment où pour la nuit
On fait le mort...

De minuit à midi
Du whisky au vichy
De minuit à midi
Du whisky au vichy.

От виски к "Виши" - Новый микс

Когда солнце, словно пузырь,
Что ребёнок лопает, погасло,
И мы снова становимся полуночниками,
Нам так хорошо.
Когда зажигающиеся огни
Светят лишь приглушённо,
Мы чувствуем, как печаль и хандра
Истаивают.

Не думай, милая, что это изнанка
Декораций, где нам скучно,
И что мы с трудом проглатываем
Нет, это жизнь.
Тогда слабые обретают силу,
Тогда некрасивые становятся прекрасными,
Мир хорош в своей оболочке,
В своей коже.

От полуночи до полудня,
От виски к "Виши",
От полуночи до полудня,
От виски к "Виши".

Выходим ли мы одни или толпой,
Мы всего лишь любовники ночи,
И поскольку она повелевает,
Мы повинуемся.
Она приглашает нас выпить с ней,
Но так как она пьёт нечасто,
Мы быстро зарабатываем себе
Гигантскую печень.

Если мы ей изменяем, она не переживает,
Ночь знает, что всю жизнь
Мы закончим с ней,
Всегда с ночью.
Поэтому, когда мы заставляем её ждать
Ради обычного июньского дня,
Она нежно шепчет нам:
"Подожди зимы..."

От полуночи до полудня,
От виски к "Виши",
От полуночи до полудня,
От виски к "Виши".

Ночь — это безумие мудреца,
Это магия неуклюжего,
Открытая дверь клетки,
Где тебе холодно.
Иногда она рифмуется со скукой,
Как любовь рифмуется с всегда,
Стоит ли говорить, что это видно
Не каждый день.

Это как девственница, которая
Никогда по-настоящему не умела себя хранить,
И которая всегда возвращает свою
Девственность.
Ночью, это правда, мы живём полной жизнью,
До того момента, как заснём,
До того момента, как на ночь
Мы притворяемся мёртвыми...

От полуночи до полудня,
От виски к "Виши",
От полуночи до полудня,
От виски к "Виши".