Текст и перевод песни Serge Reggiani - Edith

Edith

J′écoute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite...
Qui n'a pas connu Gémini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu′on nous débite
Je connais la chanson par cur
Je ne vois pas pourquoi j'ai peur
Soudain d'apprendre quelque chose
De tragique et bête à la fois
Qui n′existait pas autrefois
Quand tu chantais "La vie en rose".

Cela ne dépend pas de moi
Tu chantes de la même voix
Que tu as gravée dans la cire
La chose est arrivée depuis
Chez les vivants qui t′ont conduite
Où l'on éclate plus de rire...
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m′avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse désemparé
Comme si j'avais comparé
Du Pommard avec du Chirouble...

Edith, les enfants n′ont de toi
Qu'une image tenue parfois
De myopes intermédiaires...
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c′est que d'avoir perdu
Sa lumière dans ta lumière...
Que de t'avoir donné la main
Ou le cur un bout de chemin
Que d′avoir effleuré ton rêve...
Ils n′entendront que les échos
Déformés de tous les bancos
De ton existence trop brève...

On est libre étant cabotin
D'améliorer son picotin
Avec des revers de médaille...
Chacun s′arrange à sa façon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque à tes funérailles...
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d'aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n′est pas toujours avec joie
Que l'on manque de rectitude.

Heureux sont ceux qui ont brillé
Edith, dans ton rêve éveillé
C′est une merveilleuse histoire
Lorsque l'on a rien qu'une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire...
Tu n′as pas connu Gémini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu′on nous débite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono...
La chanson est de Marguerite.

Edith

I listen to Edith, on a phonograph
By chance a mono record
The song is by Marguerite...
Who didn't know Gemini
Nor the Minets, nor the mini-
Skirts or brains that are imposed on us
I know the song by heart
I don't see why I'm afraid
To suddenly learn something
Tragic and stupid at the same time
That didn't exist before
When you sang "La vie en rose".

It doesn't depend on me
You sing with the same voice
That you have engraved in the wax
The thing has happened since
Among the living who led you
Where we laugh no more...
In what this moment of salvation
To two choruses that I had liked
Can it throw into me this trouble
Which leaves me helpless
As if I had compared
Pommard with Chirouble...

Edith, the children have of you
That an image held sometimes
Of myopic intermediaries...
And they will never know again
What it is to have lost
His light in your light...
That to have given you the hand
Or the heart a bit of the way
That to have grazed your dream...
They will hear only the echoes
Deformed of all the bancos
Of your existence too short...

We are free being a buffoon
To improve his feed
With reverses of the medal...
Each one is arranged in his own way,
Remember Reims, Soissons
And the circus at your funeral...
We force a little more simply
We sell our father, our mother
With more or less aptitudes
We have people around us
It is not always with joy
That we lack rectitude.

Happy are those who have shone
Edith, in your dream awakened
It is a wonderful story
When we have nothing but once
Had the right to put the arm
On the silk of your black dress...
You didn't know Gemini
Nor the minets nor the mini-
Skirts or brains that are imposed on us
But you sing on my phonograph
By chance a mono record...
The song is by Marguerite.