Текст и перевод песни Serge Reggiani - Elle Veut

Elle Veut

Dans un pays où il n′a jamais vraiment plu
Elle est arrivée dans ma vie à l'âge ou rien n′arrive plus
A l'âge où le bonheur est synonyme de défaite
Le passé est fouineur qui vient jouer le trouble-fête

Elle m'abandonne son corps, qu′elle rit ou qu′elle soupire
La peur de tout rater encore la peur, la peur voilà le pire
Il peut chavirer le bateau à tanguer sous les souvenirs
Le passé est un vieux couteau mais qui menace la nuit

Mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
Elle veut que s'exauce un unique v u
Elle veut, elle veut autant que je le veux
Elle veut voir se blanchir nos cheveux

Au fil des jours, au cours des mois, au temps de guerre et de caresses
Quand elle est là près de moi, je tremble pour qu′elle disparaisse
Qu'elle s′en aille n'importe où, ou qu′elle se prenne le maquis
Et le passé ce vieux filou ajoute oui et avec qui

Qu'elle me revient toute ma vie sans sentinelle de ses désirs
Veiller aux grains de ses envies vieillir au creux de ses plaisirs
Lui faire des petits câlins et oublier nos déroutes
Le passé est un vieux malin qui a fait se joindre notre route

Mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
Elle veut que s'exauce un unique v u

Elle veut, elle veut autant que je le veux
Elle veut voir se blanchir nos cheveux
(2x)

She Wants

In a country where it never really rained
She walked into my life at an age when nothing happens anymore
At an age when happiness is synonymous with defeat
The past is a meddler who comes to play the spoilsport

She surrenders her body to me, whether she laughs or sighs
The fear of missing everything again, that's the worst
It can capsize the boat, swaying beneath the memories
The past is an old knife, threatening in the night

But she wants, she wants, she wants it as I want it
She wants a single wish to be fulfilled
She wants, she wants as much as I do
She wants to see our hair turn white

Through the days, through the months, during times of war and caresses
When she is near me, I tremble lest she disappear
May she go away anywhere, or take to the maquis
And the past, that old trickster adds yes, and with whom

May she come back to me, my whole life without a sentinel for her desires
To watch over her every whim, and grow old in the hollow of her pleasures
To give her little cuddles and forget our setbacks
The past is a wise old man who has brought our paths together

But she wants, she wants, she wants it as I want it
She wants a single wish to be fulfilled

She wants, she wants as much as I do
She wants to see our hair turn white
(2x)