Текст и перевод песни Serge Reggiani - Et moi je peins ma vie

Et moi je peins ma vie

И я рисую свою жизнь

Et l′encre rouge et bleue de ma mémoire

И красными и синими чернилами моей памяти,

Avec des films en noir et blanc

Фильмами черно-белыми,

Avec des femmes en blanc et noir

Женщинами в черно-белом,

Avec le grand pinceau du temps

Большой кистью времени

Et la palette de mon désespoir

И палитрой моего отчаяния,

Avec la toile que me tend

На холсте, что мне протягивает

Le grand absent des reposoirs

Великий отсутствующий на картинах,

Je peins ma vie comme je peux

Я рисую свою жизнь, как могу,

Je peins ma vie comme elle vient

Я рисую свою жизнь, как она приходит,

Excusez–moi du peu Je peins!

Извини за малость, рисую!

Rose–pastel du sentiment

Розово-пастельные чувства,

Cris de couleur lancés au vent du soir

Вскрики цвета, брошенные на вечерний ветер,

Ou cris qui quotidiennement

Или крики, что ежедневно

Nt des cendres sur l'histoire

Оставляют пепел на истории,

Je peins ma vie comme je veux

Я рисую свою жизнь, как хочу,

Sans m′occuper des copains

Не обращая внимания на приятелей,

Excusez–moi, Bon Dieu! Je peins!

Извини меня, Господи! Рисую!

Tu écris

Ты пишешь,

Et moi je peins ma vie

А я рисую свою жизнь,

Je mets du ciel au milieu des ratures

Добавляю неба среди помарок,

Tu écris

Ты пишешь,

Et moi je peins ma vie

А я рисую свою жизнь,

Polichinelle à la triste figure

Полишинель с печальным лицом,

Je peinturlure.

Я мазюкаю.

La vie n'a pas eu le talent

Жизнь не дала мне таланта

De me donner l'oeil d′aigle de Renoir

Орлиного взгляда Ренуара,

Alors je vais de mon pas lent

Поэтому я иду своим медленным шагом

Les chemins creux du purgatoire

По проселочным дорогам чистилища,

Moi tacheron de l′air du temps

Я, подёнщик духа времени,

Je fais des taches sur mon grand miroir

Ставлю пятна на своем большом зеркале,

Et j'arlequine mes tourments

И наряжаю свои мучения в арлекина

Pour les salons de l′illusoire

Для салонов иллюзорного,

Je peins ma vie à petit feu

Я рисую свою жизнь понемногу,

Je peins ma vie tant qu'elle tient

Я рисую свою жизнь, пока она длится,

Encore un siècle ou deux

Еще век или два,

Je peins!

Рисую!

Tu écris

Ты пишешь,

Et moi je peins ma vie

А я рисую свою жизнь,

Je mets du ciel au milieu des ratures

Добавляю неба среди помарок,

Tu écris

Ты пишешь,

Et moi je peins ma vie

А я рисую свою жизнь,

Polichinelle à la triste figure

Полишинель с печальным лицом,

Je peinturlure

Я мазюкаю.

Tu écris

Ты пишешь,

Et moi je peins ma vie

А я рисую свою жизнь,

Je mets du ciel au milieu des ratures

Добавляю неба среди помарок,

Tu écris

Ты пишешь,

Et moi je peins ma vie

А я рисую свою жизнь,

Polichinelle à la triste figure

Полишинель с печальным лицом,

Je peinturlure

Я мазюкаю.

Oui, avant c′était c'était de la barbouille

Да, раньше это была мазня,

Et puis c′est devenu une espèce de peinturlure

А потом стало своего рода мазюканьем,

Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut–être de la peinture

А теперь, постепенно, это становится, может быть, живописью,

Peut–être de la mauvaise peinture

Может быть, плохой живописью,

Mais de la peinture

Но живописью,

On verra, ah, ah, ah on verra bien

Посмотрим, ах, ах, ах, посмотрим.

Оцените перевод

Авторы: Claude Jacques Raoul Lemesle, Stephane Delettrez, Roger Marcel Candy

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы