Текст и перевод песни Serge Reggiani - Gabrielle

Gabrielle

Габриэль

Chanson en hommage à Gabrielle Russier

Песня в память о Габриэль Рюссье

Qui a tendu la main à Gabrielle

Кто протянул руку Габриэль,

Lorsque les loups se sont jetés sur elle

Когда волки набросились на неё,

Pour la punir d'avoir aimé d'amour

Чтобы наказать её за то, что она любила,

En quel pays vivons-nous aujourd'hui

В какой стране мы живем сегодня,

Pour qu'une rose soit mêlée aux orties

Что роза смешана с крапивой,

Sans un regard et sans un geste ami

Без взгляда и без дружеского жеста?

Qui a tendu la main à Gabrielle

Кто протянул руку Габриэль,

Même un voleur eût plus de chance qu'elle

Даже у вора было бы больше шансов, чем у неё,

Et l'on vous dit que l'amour est le plus fort

И вам говорят, что любовь — самая сильная,

Mais pour chacun le soleil reparaît

Но для каждого солнце снова взойдёт,

Demain matin l'oubli sera complet

Завтра утром забвение будет полным,

Et le vent seul portera son secret

И только ветер унесет её секрет.

Dans les bois dans les prés et jusqu'aux ruisseaux

В лесах, в лугах и до ручьёв,

Par les villes par les champs et par les hameaux

По городам, по полям и по деревням,

Suivez dans sa course folle

Следуйте в её безумной гонке,

La légende qui s'envole

За легендой, которая улетает.

Qui a tendu la main à Gabrielle

Кто протянул руку Габриэль,

Lorsque les loups se sont jetés sur elle

Когда волки набросились на неё,

Pour la punir d'avoir aimé d'amour

Чтобы наказать её за то, что она любила,

En quel pays vivons-nous aujourd'hui

В какой стране мы живем сегодня,

Pour qu'une rose soit mêlée aux orties

Что роза смешана с крапивой,

Sans un regard et sans un geste ami

Без взгляда и без дружеского жеста?

Qui pensera demain à Gabrielle

Кто вспомнит завтра о Габриэль?

Оцените перевод

Авторы: Gérard Bourgeois, Jean-max Rivière

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы