Текст и перевод песни Serge Reggiani - Hôtel des voyageurs

Hôtel des voyageurs

Sur la chaise une robe
Rouge
Sur la vitre les arbres d'octobre
Bougent
Comme au cinéma le décor
Ressemble au drame que l'on joue
Une couleur vient sur ton corps
Le jour se lève sur ta joue
Je te regarde endormie
Comme il fait beau sur toi
Qui ne veut plus être à moi
Ma femme mon ennemie

Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t'attendrir
Ça t'a fait rire
Comme nos amours les fleurs du mur
Ont perdu leur doré

Le vent jette une abeille
Morte
Je voudrais que le vent de la veille
Sorte
Qui a laissé dans cette chambre
Des mots qui n'allaient plus ensemble
Au cinéma quand sont doublés
Des amants dans un champ de blé
Ils sont aussi ridicules
Que nous sous la pendule
Lorsque je t'ai demandé
De ne pas m'abandonner

Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t'attendrir
Ça t'a fait rire
Ce sont nos dernières vacances
Avant l'indifférence

La comédie finit
Là
Ils restent ensemble et l'on n'applaudit
Pas
Comme au cinéma les acteurs
Rentrent chez eux même quand ils meurent
Les fleurs du mur et nos amours
Tiennent malgré les déchirures
Et quand tu fais ta valise
Tu y mets mes chemises
Nous n'arriverons jamais
À nous quitter sur un quai

Hôtel des voyageurs
Où nos adieux
Même les plus tristes
Ressemblent à des saluts d'artiste
À des saluts d'artiste
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Qui joue sa Polonaise

Гостиница путешественников

На стуле платье
Красное
На окне деревья октября
Колышутся
Как в кино декорации
Напоминают драму, что мы играем
Румянец разливается по твоему телу
День занимается на твоей щеке
Я смотрю на тебя спящую
Как же ты прекрасна
Ты, которая больше не хочешь быть моей
Моя жена, моя врагиня

Гостиница путешественников
Номер сто тринадцать
Вид на сад
И каждый вечер господин Такой-то
Играет нам свою полонезу
Гостиница путешественников
Чтобы тебя растрогать
Это тебя рассмешило
Как наша любовь, цветы на обоях
Потеряли свою позолоту

Ветер бросает пчелу
Мертвую
Я хотел бы, чтобы ветер вчерашнего дня
Ушел
Кто оставил в этой комнате
Слова, которые больше не складываются вместе
В кино, когда дублируют
Влюбленных в пшеничном поле
Они так же нелепы
Как мы под часами
Когда я тебя просил
Не покидать меня

Гостиница путешественников
Номер сто тринадцать
Вид на сад
И каждый вечер господин Такой-то
Играет нам свою полонезу
Гостиница путешественников
Чтобы тебя растрогать
Это тебя рассмешило
Это наши последние каникулы
Перед равнодушием

Комедия заканчивается
Здесь
Они остаются вместе, и никто не аплодирует
Нет
Как в кино, актеры
Возвращаются домой, даже когда умирают
Цветы на обоях и наша любовь
Держатся, несмотря на разрывы
И когда ты собираешь чемодан
Ты кладешь туда мои рубашки
Нам никогда не удастся
Расстаться на перроне

Гостиница путешественников
Где наши прощания
Даже самые грустные
Похожи на прощальные поклоны артистов
На прощальные поклоны артистов
Гостиница путешественников
Номер сто тринадцать
Вид на сад
И каждый вечер господин Такой-то
Который играет свою полонезу