Текст и перевод песни Serge Reggiani - J't'aimerais

J't'aimerais

I'd Love You

J'T'Aimerais même avec la gueule de travers

I'd love you even with that crooked face

J'T'Aimerais même en mec, même en militaire

I'd love you even as a man, even in the military

J'T'Aimerais même avec une bosse dans le dos

I'd love you even with a hump on your back

Même avec un bec, même avec des crocs

Even with a beak, even with fangs

J'T'Aimerais n'importe où n'importe comment

I'd love you anywhere, anyhow

J'T'Aimerais même si tout à coup j'pouvais faire autrement

I'd love you even if out of the blue I could do otherwise

J'T'Aimerais même sans charme, même sans ce sourire

I'd love you even without charm, even without that smile

Qui me fout des larmes au milieu des rires

That brings me tears in the midst of laughter

J'T'Aimerais l'air de rien au delà de tout

I'd love you like nothing, above all

J'T'Aimerais rage aux poings, J'T'Aimerais corde au cou

I'd love you with fists of fury, I'd love you with a noose around my neck

J'T'Aimerais marabout, J'T'Aimerais bout d'ficelle

I'd love you as a witch doctor, I'd love you as a piece of string

J'T'Aimerais même si tout à coup t'étais plus la plus belle

I'd love you even if out of the blue you were no longer the most beautiful

J'T'Aimerais si l'amour était abrogé

I'd love you if love were repealed

J'T'Aimerais si l'Adour passait par Angers

I'd love you if the Adour River flowed through Angers

J'T'Aimerais toujours trop mais jamais assez

I'd always love you too much but never enough

A en devenir beau à ne pas m'en vanter

To become beautiful but not boast about it

J'T'Aimerais dans la boue, jt'aimerais en enfer

I'd love you in the mud, I'd love you in hell

J'T'Aimerais même si tout à coup j'avais aut' chose à faire

I'd love you even if out of the blue I had something else to do

J'T'Aimerais même anglaise, même en couronnée

I'd love you even if you were English, even if you were crowned

Même en sainte Thérèse même désincarnée

Even as Saint Teresa, even if you were disembodied

J'T'Aimerais même en toc en n'importe quoi

I'd love you even if you were fake, as anything

J'T'Aimerais même en loques, mais ça risque pas

I'd love you even in rags, but that's not a risk

J'T'Aimerais à genoux moi que ne prie jamais

I'd love you on my knees, I who never pray

J'T'Aimerais même si tout à coup tu me disais que tu m'aimais

I'd love you even if out of the blue you told me you loved me

J'T'Aimerais même avec la gueule de travers

I'd love you even with that crooked face

J'T'Aimerais même en mec, même en militaire

I'd love you even as a man, even in the military

J'T'Aimerais même avec une bosse dans le dos

I'd love you even with a hump on your back

Même avec un bec même avec des crocs

Even with a beak even with fangs

J'T'Aimerais n'importe où n'importe comment

I'd love you anywhere, anyhow

J'T'Aimerais même si tout à coup j'pouvais faire autrement

I'd love you even if out of the blue I could do otherwise

Оцените перевод

Авторы: Alain Goraguer, Claude Lemesle

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы