Jean des brumes - Serge Reggianiперевод на английский
Il
a
posé
son
chevalet
He
set
down
his
easel
Au
premier
jour
de
la
neuvaine
On
the
first
day
of
the
nine-day
festival
Dans
ce
hameau
de
Pont-Aven
In
the
village
of
Pont-Aven
Ou
nos
jeunesses
cavalaient...
Where
our
youth
rode
free...
Entre
sarcasmes
et
chapelets
Amongst
sarcasm
and
prayer
Il
faisait
naître
sur
ses
toiles
He
would
bring
to
life
on
his
canvases
De
drôles
d'étés,
de
drôles
d'étoiles,
Strange
summers,
strange
stars,
Nous,
on
courait
sur
les
galets...
We
ourselves
would
run
upon
the
pebbles...
Il
avait
des
cheveux
d'archange
He
had
the
hair
of
an
angel
Et
ce
regard
vers
l'intérieur,
And
this
gaze
into
his
soul,
Cette
lumière
supérieure
This
superior
light
Qui
vous
pénètre
et
vous
dérange
Which
penetrates
and
disturbs
you
Sa
gueule
bouffée
par
ses
yeux
His
mouth,
devoured
by
his
eyes,
Portait
l'empreinte
des
embruns
Bore
the
imprint
of
the
sea
spray,
Et
son
pinceau
brûlait
sa
main
And
his
brush
burnt
his
hand,
Et
sa
main
barbouillait
du
feu...
And
his
hand
smeared
upon
the
canvas
fire...
C'était
Jean
des
brumes,
He
was
Jean
of
the
mists,
Un
marin
de
terre
A
landlocked
mariner
Avec
son
costume
With
his
costume
D'amertume
et
de
mystère
Of
bitterness
and
mystery
C'était
Jean
des
brumes,
He
was
Jean
of
the
mists,
Un
géant
botté
A
giant,
booted
De
plomb
et
de
plumes
In
lead
and
in
feathers
Je
suis
passé
à
côté...
I
passed
him
by...
Ce
n'était
pas
un
peintre,
non
He
was
no
painter,
no
Ce
n'était
qu'un
témoin
d'amour
He
was
merely
a
witness
to
love
Un
assassin
de
vieux
discours
An
assassin
of
old
discourse
Qui
se
foutait
d'avoir
un
nom...
Who
did
not
care
to
have
a
name...
Quand
il
nous
a
quittés,
c'était
When
he
left
us,
it
was
Le
dernier
jour
de
la
neuvaine
The
last
day
of
the
nine-day
festival
Mais
le
clocher
de
Pont-Aven
But
since
he
shot
himself
Depuis
qu'il
s'est
flingué
se
tait...
The
bell
tower
of
Pont-Aven
has
fallen
silent...
C'était
Jean
des
brumes
He
was
Jean
of
the
mists
Un
marin
de
terre
A
landlocked
mariner
Avec
son
costume
With
his
costume
D'amertume
et
de
mystère...
Of
bitterness
and
mystery...
C'était
Jean
des
brumes
He
was
Jean
of
the
mists
Moi
j'avais
quinze
ans
I
was
fifteen
years
old
Son
aura
posthume
His
posthumous
aura
Me
suit
encore
à
présent
Still
follows
me
today
Tous
les
Jean
des
brumes
All
the
Jean
of
the
mists
Sont
toujours
lestés
Are
always
weighted
down
De
plomb
sous
les
plumes
By
lead
beneath
the
feathers
Il
ne
l'a
pas
supporté
...
He
could
not
bear
it
...
Une
vie
s'allume
A
life
is
ignited
Une
vie
s'éteint
A
life
is
extinguished
Comme
Jean
des
brumes
Like
Jean
of
the
mists
Parfois
je
hais
les
matins...
Sometimes
I
hate
the
mornings...
Jean
des
brumes
Jean
of
the
mists
Оцените перевод
1
Maxim's (Réenregistrement Polydor)
2 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
3 L'homme Fossile
4 La cinquantaine
5 La vie c'est comme une dent
6 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
7 La putain
8 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
9 La Honte de pleurer
10 Ma fille
11 Les adieux différés
12 Le Vieux Singe
13 J'Suis Pas Chauvin
14 Prélude Sarah
15 Cet amour
16 Le zouave du pont de l'Alma
17 Les objets perdus
18 Remboursez
19 On s'aime
20 Les bienfaits de la lune
21 Jean des brumes
22 Ivre
23 Le souffleur
24 Nos quatre vérites
25 La demoiselle de deshonneur
26 Le vieux
27 La chanson de paul
28 Et la fête continue
29 Et moi je peins ma vie
30 Chanson de Maglia
31 Villejuif
32 Ce soir mon amour
33 Un menuisier dansait
34 La Vieille
35 Votre Fille A 20 Ans
36 Dessin Dans Le Ciel
37 Le petit garçon
38 L'Enfant Et L'Avion
39 Ma solitude
40 Madame Nostalgie
41 La Java Des Bombes Atomiques
42 Prélude Maumariée
43 Ma Liberté
44 Il suffirait de presque rien
45 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
46 La ballade des pendus - Nouveau mix
47 La clef - Nouveau mix
48 Les amours sans importance
49 Je voudrais pas crever
50 L'armée du brouillard
51 Tes gestes
52 L'arrière saison
53 La Loire
54 Gabrielle
55 Ballade Pour Un Traitre
56 Arthur... Où t'as mis le corps?
57 Rupture
58 La barbe à papa
59 L'Absence
60 L'italien
61 Edith
62 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
63 J't'aimerais
64 La vieillesse
65 Venise n'est pas en Italie
66 Ma Dernière Volonté
67 Et puis
68 Le temps qui reste
69 Paganini
70 Maudite enfant
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
3 L'homme Fossile
4 La cinquantaine
5 La vie c'est comme une dent
6 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
7 La putain
8 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
9 La Honte de pleurer
10 Ma fille
11 Les adieux différés
12 Le Vieux Singe
13 J'Suis Pas Chauvin
14 Prélude Sarah
15 Cet amour
16 Le zouave du pont de l'Alma
17 Les objets perdus
18 Remboursez
19 On s'aime
20 Les bienfaits de la lune
21 Jean des brumes
22 Ivre
23 Le souffleur
24 Nos quatre vérites
25 La demoiselle de deshonneur
26 Le vieux
27 La chanson de paul
28 Et la fête continue
29 Et moi je peins ma vie
30 Chanson de Maglia
31 Villejuif
32 Ce soir mon amour
33 Un menuisier dansait
34 La Vieille
35 Votre Fille A 20 Ans
36 Dessin Dans Le Ciel
37 Le petit garçon
38 L'Enfant Et L'Avion
39 Ma solitude
40 Madame Nostalgie
41 La Java Des Bombes Atomiques
42 Prélude Maumariée
43 Ma Liberté
44 Il suffirait de presque rien
45 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
46 La ballade des pendus - Nouveau mix
47 La clef - Nouveau mix
48 Les amours sans importance
49 Je voudrais pas crever
50 L'armée du brouillard
51 Tes gestes
52 L'arrière saison
53 La Loire
54 Gabrielle
55 Ballade Pour Un Traitre
56 Arthur... Où t'as mis le corps?
57 Rupture
58 La barbe à papa
59 L'Absence
60 L'italien
61 Edith
62 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
63 J't'aimerais
64 La vieillesse
65 Venise n'est pas en Italie
66 Ma Dernière Volonté
67 Et puis
68 Le temps qui reste
69 Paganini
70 Maudite enfant
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.