Текст и перевод песни Serge Reggiani - Jean des brumes
Il
a
posé
son
chevalet
Он
поставил
свой
мольберт
Au
premier
jour
de
la
neuvaine
В
первый
день
девятидневки,
Dans
ce
hameau
de
Pont-Aven
В
этой
деревушке
Понт-Авен,
Ou
nos
jeunesses
cavalaient...
Где
наша
юность
скакала...
Entre
sarcasmes
et
chapelets
Между
сарказмом
и
чётками
Il
faisait
naître
sur
ses
toiles
Он
рождал
на
своих
холстах
De
drôles
d'étés,
de
drôles
d'étoiles,
Странные
лета,
странные
звёзды,
Nous,
on
courait
sur
les
galets...
Мы
же
бегали
по
гальке...
Il
avait
des
cheveux
d'archange
У
него
были
волосы
архангела
Et
ce
regard
vers
l'intérieur,
И
этот
взгляд,
обращённый
внутрь
себя,
Cette
lumière
supérieure
Этот
высший
свет,
Qui
vous
pénètre
et
vous
dérange
Который
проникает
в
тебя
и
тревожит.
Sa
gueule
bouffée
par
ses
yeux
Его
лицо,
поглощённое
глазами,
Portait
l'empreinte
des
embruns
Носило
отпечаток
морских
брызг,
Et
son
pinceau
brûlait
sa
main
И
его
кисть
жгла
ему
руку,
Et
sa
main
barbouillait
du
feu...
И
его
рука
размазывала
огонь...
C'était
Jean
des
brumes,
Это
был
Жан
из
туманов,
Un
marin
de
terre
Моряк
суши,
Avec
son
costume
В
своём
костюме
D'amertume
et
de
mystère
Из
горечи
и
тайны.
C'était
Jean
des
brumes,
Это
был
Жан
из
туманов,
Un
géant
botté
Обут
в
сапоги,
De
plomb
et
de
plumes
Из
свинца
и
перьев,
Je
suis
passé
à
côté...
Я
прошёл
мимо...
Ce
n'était
pas
un
peintre,
non
Он
не
был
художником,
нет,
Ce
n'était
qu'un
témoin
d'amour
Он
был
лишь
свидетелем
любви,
Un
assassin
de
vieux
discours
Убийцей
старых
речей,
Qui
se
foutait
d'avoir
un
nom...
Которому
было
плевать
на
то,
чтобы
иметь
имя...
Quand
il
nous
a
quittés,
c'était
Когда
он
покинул
нас,
это
был
Le
dernier
jour
de
la
neuvaine
Последний
день
девятидневки,
Mais
le
clocher
de
Pont-Aven
Но
колокольня
Понт-Авена
Depuis
qu'il
s'est
flingué
se
tait...
С
тех
пор,
как
он
застрелился,
молчит...
C'était
Jean
des
brumes
Это
был
Жан
из
туманов,
Un
marin
de
terre
Моряк
суши,
Avec
son
costume
В
своём
костюме
D'amertume
et
de
mystère...
Из
горечи
и
тайны...
C'était
Jean
des
brumes
Это
был
Жан
из
туманов,
Moi
j'avais
quinze
ans
Мне
было
пятнадцать
лет,
Son
aura
posthume
Его
посмертная
аура
Me
suit
encore
à
présent
До
сих
пор
следует
за
мной.
Tous
les
Jean
des
brumes
Все
Жаны
из
туманов
Sont
toujours
lestés
Всегда
отягощены
De
plomb
sous
les
plumes
Свинцом
под
перьями,
Il
ne
l'a
pas
supporté
...
Он
не
выдержал
этого...
Une
vie
s'allume
Одна
жизнь
зажигается,
Une
vie
s'éteint
Одна
жизнь
гаснет,
Comme
Jean
des
brumes
Как
Жан
из
туманов,
Parfois
je
hais
les
matins...
Иногда
я
ненавижу
утро...
Jean
des
brumes
Жан
из
туманов.
Оцените перевод
1
Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
![Исполнитель Serge Reggiani, альбом Le livre de la jungle, Vol. 2 (feat. Michel Giannou, Jacques Hilling, Claude Piéplu, Catherine Sellers, Gabriel Jabbour, Aimé Clariond) [La chasse de Kaa]](https://pic.Lyrhub.com/img/7/c/2/f/kqp5frf2c7.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.