Текст и перевод песни Serge Reggiani - Journal

Journal

Le vingt et un septembre
Je reprends ce journal
Dans la fenêtre de ma chambre
Passe un oiseau banal
Il y a la grève du métro
Tout à l′heur' ma mère est passée...
Elle a dit que je fumais trop
Puis elle a parlé du passé
J′ai vu au soleil de la rue
Marcher une femme aux bras nus...

Samedi trois décembre
Je n'ai plus rien écrit
Depuis ce jour de fin septembre
Où il y a eu ce cri
C'était dans le jardin voisin
Ses bras nus enlaçaient quelqu′un...
Il a neigé tout ce matin
Je lui ai parlé dans la rue
J′ai dit, j'ai dit, je ne sais plus
Mais ce soir c′est chez moi qu'ell′ vient...

Dimanche douze avril
Le printemps est en ville
J'écris ce soir à l′encre rose
Il s'est passé des choses
Moi qui disais que le mariage
N'était pas encore de mon âge...
Ma mère avait un chapeau blanc
Mes deux frères avaient mis des gants
C′était en janvier, et pourtant
On croirait qu′il y a longtemps

Nous sommes fin septembre
Je ne sais plus le jour
Me revoici dans cette chambre
Un homme sans amour
Je n'ai pas bien compris pourquoi
N′en parlons plus, n'en pleurons plus...
Je la regarde qui s′en va
Dans le soleil la rue est sage
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l'image...
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l′image.

Дневник

Двадцать первое сентября
Я снова берусь за этот дневник
В окне моей комнаты
Пролетает обычная птица
Забастовка в метро
Только что заходила мама...
Сказала, что я слишком много курю
Потом говорила о прошлом
Я увидел на залитой солнцем улице
Идущую женщину с обнаженными руками...

Суббота, третье декабря
Я больше ничего не писал
С того дня в конце сентября
Когда раздался тот крик
Это было в соседнем саду
Ее обнаженные руки обнимали кого-то...
Всё утро шёл снег
Я говорил с ней на улице
Я сказал, я сказал, я уже не помню
Но сегодня вечером она придет ко мне...

Воскресенье, двенадцатое апреля
Весна в городе
Пишу сегодня вечером розовыми чернилами
Многое произошло
Я, который говорил, что женитьба
Еще не для меня...
На маме была белая шляпка
Мои два брата были в перчатках
Это было в январе, и всё же
Кажется, что это было так давно

Конец сентября
Я уже не помню, какое число
Я снова в этой комнате
Человек без любви
Я так и не понял, почему
Не будем больше об этом говорить, не будем больше плакать...
Я смотрю, как она уходит
На солнце улица безмятежна
Эта нежная женщина с обнаженными руками
Которую я вижу исчезающей из виду...
Эта нежная женщина с обнаженными руками
Которую я вижу исчезающей из виду.