Текст и перевод песни Serge Reggiani - L'an mil neuf cent soixante et huit

L'an mil neuf cent soixante et huit

En 1968 mon enfant tu es parti
Vers je ne sais quelle amérique
Venue de ton esprit
Je n′ai pas, tu le sais
Tant de sévérité
Qu'on me fasse mystère
Si au moins je le savais
Ce qu′en ce mois de mai
Tu étais allé faire
Salut à ce soir
Je rentrerai plus tard

L'an 1970, deux ans que tu es parti
C'est vrai que j′ai un mauvais fils
Ou t′ais-je pas compris
Tu aurais au moins pu
A quelque temps perdu
Donné de tes nouvelles
Pourquoi te caches-tu
Moi je ne t'en veux plus
De t′avoir fait la belle
Mais ce soir de mai
Que t'ont-ils tant fait

L′an 1988, tu dois avoir des cheveux gris
Tu dois avoir vieilli beaucoup plus vite
Qu'on ne l′avait prédit
Ca fait vingt ans de plus
Que je t'ai attendu sur le pas de ma porte
J'attendrai mon garçon
Peut-être sans raison
Jusqu′au diable m′emporte
Si tu viens ce soir
Ne viens pas trop tard

En 1968 mon enfant tu es parti
Vers je ne sais quelle amérique
Venue de ton esprit
L'an 1988 moi aussi
Je vais mourir

Тысяча девятьсот шестьдесят восьмой

В 1968-м, дитя мое, ты ушла
В какую-то Америку,
Рожденную в твоей голове.
Я не был, ты знаешь,
Настолько строг,
Чтобы ты от меня тайны хранила.
Если бы я хоть знал,
Что в тот майский день
Ты задумала сделать.
Прощай, до вечера,
Я вернусь позже.

1970 год, два года, как ты ушла.
Правда, сын у меня непутевый,
Или я тебя не понял?
Ты могла бы хотя бы
В какой-то момент
Дать о себе знать.
Почему ты прячешься?
Я тебя больше не виню
За то, что ты сбежала.
Но в тот майский вечер
Что они тебе сделали?

1988 год, у тебя, должно быть, седые волосы.
Ты, должно быть, постарела гораздо быстрее,
Чем мы предсказывали.
Прошло двадцать лет,
Как я жду тебя на пороге своего дома.
Я буду ждать, дочка моя,
Возможно, без причины,
Пока меня не заберет дьявол.
Если ты придешь сегодня вечером,
Не приходи слишком поздно.

В 1968-м, дитя мое, ты ушла
В какую-то Америку,
Рожденную в твоей голове.
В 1988 году я тоже
Умру.