Текст и перевод песни Serge Reggiani - L'armée du brouillard

L'armée du brouillard

Dis, ça fait combien de temps
Que l′on marche en pleine nuit
A petits pas hésitants
Dans le tunnel de la vie
Dis, vers quoi est-ce que l'on va
Et pourquoi on y va tous
Pourquoi y en a qui tirent pas
Et pourquoi y en a qui poussent
Et d′abord, combien on est
Seul débile ou cinq milliards
Et d'abord qui on connaît
Dans cette armée du brouillard

Le ciel, le ciel c'est où, le ciel c′est quand
Et c′est quoi ce tout petit point blanc
Que l'on voit au bout du tunnel
Qui ne vient jamais quand on l′appelle
Est-ce que c'est vraiment ça le ciel

Environ combien d′agneaux
Environ combien de loups
Dans les rangs de ce troupeau
Où ça bêle un peu partout
Sur qui veillent les bergers
Sur qui tirent les chasseurs
Y aurait de quoi gamberger
Mais je suis marcheur, pas penseur
Je sais seulement que je n'en peux plus
Et que si j′étais débrouillard
Elle serait de la revue
La grande armée du brouillard

Le ciel, le ciel c'est où, le ciel c'est quand
Et c′est quoi ce tout petit point blanc
Que l′on voit au bout du tunnel
Qui vient jamais quand on l'appelle
Est-ce que c′est vraiment ça le ciel

A qui appartient la main
Que je sens là dans la mienne
Depuis pas mal de chemin
Est-ce que c'est toujours la même
Est-ce qu′elle me connaît seulement
Est-ce qu'elle sait que je suis moi
Est-ce qu′elle m'aimera autant
Quand enfin elle me verra
Lorsque mes yeux vont s'ouvrir
Sur une impossible aurore
Qu′est-ce que l′on va découvrir
La lumière ou bien la mort

Le ciel, le ciel c'est où, le ciel c′est quand
Et c'est quoi ce tout petit point blanc
Que l′on voit au bout du tunnel
Qui vient jamais quand on l'appelle
Est-ce que c′est vraiment ça le ciel

Армия тумана

Скажи, сколько времени уж прошло,
Как мы бредем в ночной тиши,
Несмелыми, робкими шагами
В туннеле нашей жизни?
Скажи, куда мы все идем,
И почему идем туда гурбой?
Почему некоторые не идут,
А некоторые толкают в спину?
И вообще, сколько нас таких,
Один безумец или пять миллиардов?
И кого мы вообще знаем
В этой армии тумана?

Небо, небо где оно, когда оно,
И что это за крошечная белая точка,
Которую видно в конце туннеля,
Которая никогда не приходит, когда ее зовешь?
Это действительно небо?

Сколько примерно ягнят,
Сколько примерно волков
В рядах этого стада,
Где блеют все и всюду?
За кем следят пастухи,
В кого стреляют охотники?
Есть над чем поразмыслить,
Но я иду, я не думаю.
Я знаю только, что больше не могу,
И если бы я был половчее,
Она бы дезертировала,
Эта огромная армия тумана.

Небо, небо где оно, когда оно,
И что это за крошечная белая точка,
Которую видно в конце туннеля,
Которая никогда не приходит, когда ее зовешь?
Это действительно небо?

Кому принадлежит рука,
Которую я чувствую в своей,
Уже довольно долгий путь?
Это все еще та же самая рука?
Знает ли она меня вообще?
Знает ли она, что я это я?
Будет ли она любить меня так же сильно,
Когда наконец увидит меня,
Когда мои глаза откроются
Навстречу невозможному рассвету?
Что мы обнаружим,
Свет или смерть?

Небо, небо где оно, когда оно,
И что это за крошечная белая точка,
Которую видно в конце туннеля,
Которая никогда не приходит, когда ее зовешь?
Это действительно небо?