La barbe à papa - Serge Reggiani перевод на английский

La barbe à papa

Les genoux couronnés de patins à roulettes
Quelques sous chapardés et comptés en cachette
On guette la pendule pendant l′Histoire de France
Vous dites "L'âge cancre", disons plutôt "L′enfance"
Puis l'on va comme un pape revenant de voyage
Retrouver le bonhomme qui n'a bientôt plus d′âge
Qu′on appelle le pépé du jardin du Luco
Ce magicien qui gueule sans lâcher son mégot

La barbe à papa {x8}

Puis l'on porte à la bouche la première cigarette
Qu′en importe le goût puisqu'il suffit du geste
Plus l′on fait de fumée plus l'on masque l′enfance
Vous dites "L'âge bête", disons 'L′adolescence"
Caressant les cheveux de son premier émoi
La main cherche peut-être ce que savent les doigts
Ce nuage oublié jardin du Luxembourg
Fait de sucre glacé, de miracle et d′amour

La barbe à papa {x8}

Et me voici adulte
C'est comme ça que l′on dit
Surveillant le tumulte
De mes très chers petits
Habillés en dimanche
Il ne sera pas question
De se coincer les doigts
Ni d' se mettre au menton
De la barbe à papa

Je crois, moi, qu′il ne croient vraiment pas à grand-chose
Que lorsque l'on viendra m′apporter quelques roses
Bref, quand je boufferai du dessous des lilas
Vous dites "L'âge vieux" mais disons "L'au-delà"
J′entendrai, quel que soit mon lieu de reposance
Cette voix qui viendra du fin fond de l′enfance
Je verrai ce visage jardin du Luxembourg
Près du kiosque à joujoux gueuler plus qu'à son tour

La barbe à papa {ad lib}
(La barbe à papa! Demandez, les enfants, la barbe à papa! De la barbe à papa! Voyez la barbe à papa de toutes les couleurs! De toutes les couleurs, la barbe à papa! La barbe à papa! La barbe à papa! La barbe à papa!...)

Cotton Candy

Knees topped with roller skates
A few stolen pennies counted in secret
We watch the clock during history class
You call it "the delinquent age," let's call it "childhood"
Then we go like a pope returning from a journey
To meet the old man who is soon no longer old
Whom we call grandpa in the garden of the Luco
This magician who yells without letting go of his cigarette

Cotton candy {x8}

Then we put the first cigarette in our mouths
No matter what it tastes like, the gesture is enough
The more smoke we make, the more we hide our childhood
You call it "the stupid age," let's call it "adolescence."
Caressing the hair of her first love
Her hand may seek what her fingers know
This forgotten cloud in the Luxembourg Gardens
Made of sugar, miracles, and love

Cotton candy {x8}

And here I am, an adult
That's what they call it
Watching over the tumult
Of my dear little ones
Dressed up for Sunday
There will be no question
Of getting their fingers caught
Or of putting on their chins
Cotton candy

I don't think they really believe in much of anything
That when they come to bring me some roses
In short, when I'm eating under the lilacs
You call it "old age" but let's call it "the afterlife"
I will hear, wherever I rest
That voice that comes from the depths of childhood
I will see that face in the Luxembourg Gardens
Near the toy kiosk shouting more than ever

Cotton candy {ad lib}
(Cotton candy! Ask for it, kids, cotton candy! Cotton candy! See the cotton candy in all the colors! In all the colors, cotton candy! Cotton candy! Cotton candy! Cotton candy!...)