Текст и перевод песни Serge Reggiani - La clef - Nouveau mix

La clef - Nouveau mix

La Clef qui s'accroche à mes doigts
N'est pas celle du paradis,
Elle porte sur un bout de bois
Un numéro gravé vingt-six;
Et l'ascenseur, trop lentement,
Nous mène à ce dernier étage
Où, bientôt, nous serons amants
Et il frissonne dans sa cage;
Il y a comme toujours de la faïence,
Comme toujours du papier à fleurs,
Et ce miroir qui vous relance,
Des têtes du genre à faire peur;
Y a toujours ce goût de tabac
Et d'alcool au fond de ma bouche,
Et toi, tu enlèves tes bas
Durant le temps que je me couche...
Ma compagne d'un seul naufrage,
Ma moins-que-rien, ma plus-que-tout!
Y aura-t-il jamais un rivage
Où pouvoir se tenir debout?...
Voici les caresses brouillonnes,
Des baisers à peine ébauchés,
Et puis la vie qui vous tanne;
Faut profiter de ces péchés,
Les engranger dans sa mémoire
Car c'est bientôt dix heures... Bon Dieu!
Il n'est que temps d'aller se boire
Le café crème des adieux...
Y a comme toujours un ciel tout gris,
Et ce petit vent qui vous gèle,
Et puis la sale gueule de Paris,
Et puis la pluie qui vous harcèle...
Nous ressemblons à deux enfants
Partageant la même bêtise;
Les noyaux viennent en leur temps
Sans qu'on ait connu les cerises!
Ma compagne d'un seul naufrage,
Ma moins-que-rien, ma plus-que-tout,
Y aura-t-il jamais un rivage
Où pouvoir se tenir debout?
Debout...

The Key - New Mix

The Key that clings to my fingers
Is not that of paradise,
It carries on a piece of wood
A twenty-six engraved number;
And the elevator, too slowly,
Takes us to this top floor
Where, soon, we will be lovers
And he shivers in his cage;
There is, as always, tiles,
As always, flowered wallpaper,
And this mirror that throws you back,
Heads of the kind that scare;
There is always this taste of tobacco
And of alcohol in the back of my mouth,
And you, you take off your stockings
During the time that I go to bed...
My companion of a single shipwreck,
My less-than-nothing, my more-than-everything!
Will there ever be a shore
Where you can stand upright?...
Here are the rough caresses,
Of kisses barely sketched,
And then life that worsens;
You have to take advantage of these sins,
To store them in your memory
Because it is soon ten o'clock... Good God!
It is only time to go for a drink
The farewell coffee cream...
There is, as always, a completely gray sky,
And this little wind that freezes you,
And then the dirty look of Paris,
And then the rain that harasses you...
We are like two children
Sharing the same stupidity;
The pits come in their time
Without us having known the cherries!
My companion of a single shipwreck,
My less-than-nothing, my more-than-everything,
Will there ever be a shore
Where you can stand upright?
Upright...