Текст и перевод песни Serge Reggiani - La clef - Nouveau mix

La clef - Nouveau mix

La Clef qui s'accroche à mes doigts
N'est pas celle du paradis,
Elle porte sur un bout de bois
Un numéro gravé vingt-six;
Et l'ascenseur, trop lentement,
Nous mène à ce dernier étage
Où, bientôt, nous serons amants
Et il frissonne dans sa cage;
Il y a comme toujours de la faïence,
Comme toujours du papier à fleurs,
Et ce miroir qui vous relance,
Des têtes du genre à faire peur;
Y a toujours ce goût de tabac
Et d'alcool au fond de ma bouche,
Et toi, tu enlèves tes bas
Durant le temps que je me couche...
Ma compagne d'un seul naufrage,
Ma moins-que-rien, ma plus-que-tout!
Y aura-t-il jamais un rivage
Où pouvoir se tenir debout?...
Voici les caresses brouillonnes,
Des baisers à peine ébauchés,
Et puis la vie qui vous tanne;
Faut profiter de ces péchés,
Les engranger dans sa mémoire
Car c'est bientôt dix heures... Bon Dieu!
Il n'est que temps d'aller se boire
Le café crème des adieux...
Y a comme toujours un ciel tout gris,
Et ce petit vent qui vous gèle,
Et puis la sale gueule de Paris,
Et puis la pluie qui vous harcèle...
Nous ressemblons à deux enfants
Partageant la même bêtise;
Les noyaux viennent en leur temps
Sans qu'on ait connu les cerises!
Ma compagne d'un seul naufrage,
Ma moins-que-rien, ma plus-que-tout,
Y aura-t-il jamais un rivage
Où pouvoir se tenir debout?
Debout...

Ключ - Новый микс

Ключ, что сжимаю в руке,
Не отворит райских врат,
На нем, на простом куске дерева,
Вырезан номер двадцать шесть.
И лифт, слишком медленно,
Везет нас на последний этаж,
Где скоро мы будем любовниками,
И он дрожит в своей клетке.
Здесь, как всегда, кафель,
Как всегда, обои в цветочек,
И это зеркало, что бросает вам в лицо,
Отражения, способные напугать.
Все тот же привкус табака
И алкоголя во рту,
А ты снимаешь чулки,
Пока я ложусь на кровать...
Моя спутница в единственном кораблекрушении,
Моя ничтожная, моя бесценная!
Найдется ли когда-нибудь берег,
Где мы сможем встать на ноги?...
Вот неловкие ласки,
Поцелуи едва намеченные,
А потом жизнь, что изводит тебя;
Надо наслаждаться этими грехами,
Хранить их в памяти,
Ведь скоро десять часов... Боже мой!
Самое время пойти выпить
Кофе со сливками на прощание...
Как всегда, серое небо,
И этот легкий ветер, что леденит,
И мерзкая рожа Парижа,
И дождь, что донимает тебя...
Мы похожи на двух детей,
Разделяющих одну глупость;
Косточки приходят в свое время,
Даже если мы не знали вишен!
Моя спутница в единственном кораблекрушении,
Моя ничтожная, моя бесценная,
Найдется ли когда-нибудь берег,
Где мы сможем встать на ноги?
На ноги...