Текст и перевод песни Serge Reggiani - La Dame De Bordeaux

La Dame De Bordeaux

Delphine, Elminthe, Cydalise,
Corinne, Mélissinde, Elise...

Changent nos curs et vos prénoms
Comme la couleur des saisons,
Ta chevelure, dans la brise
Des retrouvailles indécises.

Reviendrai-je des Amériques
De la Barbade ou du Congo
Vers vous, la Dame de Bordeaux
Amante des quarts nostalgiques
Ma feuillantine en male mort
Pourrais-je, mauvais jacobin,
Jusqu′à la faucheuse d'aurore,
Et même après, tenir ta main?
Que tu naufrages, Virginie,
Dans la baie des courtes vertus,
Te sauverai-je, même nue,
Comme un qui marche sur les flots?

Reviendrai-je des Amériques,
De la Barbade ou du Congo,
Vers vous, la Dame de Bordeaux,
Amante des quarts nostalgiques?

Mon en-or, m′azur, ma Javotte,
Mon soir d'avril après la pluie,
Mon béryl, mon tendre péril,
Ma très précieuse découverte,
Pierre verte au creux des jeudis,
Ma Mélusine, ma bellotte,
M'ondine, ma coquelinotte,
Mon vin du soldat, ma défaite,
Ma victoire aussi, ma conquête,
Dans les verts du parc Montsouris
Que l′amour danse des gavottes
Quand reviendront nos curs sur des places en fête!

Et toutes les fois, toutes celles
Où tu donnais aux tourterelles
Alors que je quêtais ailleurs...
Dites! m′en tiendrez-vous rigueur?

Ma nostalgique, ma dévote;
Ma romance d'une autre époque
Ma Venise d′aventure
Mon angélique de ribote
Mes mains de fraîche communion
Au bout des comptoirs équivoques
Où l'amour ne dit plus son nom!
Ma talentine, ma prison,
Mes douze barreaux dans la poche,
Mon étape au bout des maisons,
Ma demoiselle dans sa tour,
Ma seule à qui j′ose l'amour...

Rappelez-vous cette saison
Et vos dentelles à la brise
D′avril, aux fontaines surprises
Dans le reflet des frondaisons.

Ah! je t'évoque et je t'invoque
Mon muscadier sur l′Orénoque
Marie, ma Vénus beauceronne
Païenne dans Chartres, m′automne
En des plaines si monotones
Que le cur s'y perdrait, je crois,
Si tu n′étais ce cur en croix
Au carrefour des routes bonnes.
Mon lilas blanc, ma capucine,
Cathédrale d'où pérégrinent
Tant de souvenirs en escorte
Jusqu′aux murailles comtadines

Rappelez-vous cette saison
Et vos dentelles à la brise...
Attendent-elles encore aux portes
De cette ville sarrasine,

Nos amours mortes? Ah! qu'elles vivent! qu′elles vivent!
Et que renaisse au long du fleuve
La cytise et la joie promise
Et que cette chanson t'émeuve!
J'eusse écrit d′amour comme on chante
Si je savais encor ce chant,
Mais l′air s'en oublie quand il vente.
Est-ce ma faute si l′autan
Et les bourrasques d'un printemps
Ne m′en ont laissé que l'andante?...

Ursule, Coralie, Clémente,
Sylvie, Delphine, Violante.

The Lady of Bordeaux

Delphine, Elminthe, Cydalise,
Corinne, Mélissinde, Elise...

Our hearts and your names change
Like the colors of the seasons,
Your hair, in the breeze
Of hesitant reunions.

Will I return from the Americas
From Barbados or the Congo
To you, the Lady of Bordeaux
Lover of nostalgic quarters
My fleeting love, in the throes of death
Could I, a wicked Jacobin,
Until the reaper of dawn,
And even after, hold your hand?
Should you shipwreck, Virginie,
In the bay of fleeting virtues,
Will I save you, even naked,
Like one who walks on water?

Will I return from the Americas,
From Barbados or the Congo,
To you, the Lady of Bordeaux,
Lover of nostalgic quarters?

My golden one, my azure, my Javotte,
My April evening after the rain,
My beryl, my tender peril,
My most precious discovery,
Green stone in the hollow of Thursdays,
My Melusine, my darling,
My undine, my little darling,
My soldier's wine, my defeat,
My victory too, my conquest,
In the greenery of Parc Montsouris
May love dance gavottes
When our hearts return to festive squares!

And all the times, all those times
When you gave yourself to turtledoves
While I was searching elsewhere...
Tell me! Will you hold it against me?

My nostalgic, my devout one;
My romance from another era
My Venice of adventure
My angelic reveler
My hands of fresh communion
At the end of ambiguous bars
Where love no longer speaks its name!
My talented one, my prison,
My twelve bars in my pocket,
My stopover at the end of houses,
My damsel in her tower,
My only one to whom I dare love...

Remember that season
And your lace in the breeze
Of April, at the surprised fountains
In the reflection of the foliage.

Ah! I evoke you and I invoke you
My nutmeg tree on the Orinoco
Marie, my Venus of Beauce
Pagan in Chartres, my autumn
In such monotonous plains
That the heart would lose itself there, I believe,
If you were not this heart on a cross
At the crossroads of good roads.
My white lilac, my nasturtium,
Cathedral from which so many memories
Pilgrimage in escort
To the Comtadine walls

Remember that season
And your lace in the breeze...
Do they still wait at the gates
Of this Saracen city,

Our dead loves? Ah! May they live! May they live!
And may the laburnum and promised joy be reborn
Along the river
And may this song move you!
I would have written of love as one sings
If I still knew this song,
But the tune is forgotten when it blows.
Is it my fault if the autan wind
And the gusts of spring
Left me with only the andante?...

Ursule, Coralie, Clémente,
Sylvie, Delphine, Violante.