Текст и перевод песни Serge Reggiani - La Dernière Larme

La Dernière Larme

C'était la dernière
Elle est tombée ce matin
On ne sait pas pour qui, pourquoi
Mais c'était la dernière fois...
Cette perle claire
Comme une rosée du matin
C'était de l'eau de vrai chagrin
Pas de la pluie de cinéma
Je l'ai cueillie du bout des doigts
Sur une rose de la nuit
Le temps de l'emmener chez mo, Elle s'était évanouie.
On a tant pleuré sur la terre
Que nos cours se sont asséchés
Pour la souffrance et pour la guerre
Mon amour, on a tant pleuréPauvres éplorés solitaires, Malheureux mélos des boulevards
Professionnels des cimetières
Ranger vos yeux et vos mouchoirs
Elle est tombée, Messieurs, Mesdames, La dernière larme.
C'était la dernière
Tous les savants de partout
Voulaient l'acheter à prix d'or
Mais je les ai jetés dehors
J'ai tenté de faire
Pleuvoir l'averse de mes yeux
Un gros sanglot vraiment sincère
Individuel et contagieux
Mais j'ai eu beau solliciter
Le pire de mes souvenirs
J'ai eu beau noircir mes idées
Mes cils n'ont rien senti venir
On a tant pleuré sur la terre
Que nos cours se sont assèchés
Pour la souffrance et pour la guerre
Mon amour, on a tant pleuréPauvres émotions salutaires
Merveilleux orages perdus, Elle est tarie, l'eau des paupières
Même les saules ne pleurent plus
Elle est tombée, Messieurs, Mesdames, La dernière larme.
C'était ma première
Elle est venue ce matin
Je ne sais pas pour qui, pourquoi
C'était, pour la première fois
Une larme de joie.

Последняя слеза

Это была последняя,
Она упала этим утром.
Неизвестно для кого, почему,
Но это было в последний раз...
Эта чистая жемчужина,
Словно утренняя роса,
Это была вода настоящей печали,
Не киношный дождь.
Я поймал её кончиками пальцев
На ночной розе,
Только собрался принести её домой, как она испарилась.
Мы так много плакали на земле,
Что наши сердца высохли
От страданий и от войны,
Любимая, мы так много плакали. Бедные одинокие плакальщики, несчастные мелодии бульваров,
Завсегдатаи кладбищ,
Уберите свои глаза и платки,
Она упала, дамы и господа, последняя слеза.
Это была последняя,
Все учёные мира
Хотели купить её за золото,
Но я выгнал их вон.
Я пытался вызвать
Ливень из своих глаз,
Глубокий, по-настоящему искренний всхлип,
Личный и заразный,
Но как я ни старался вызвать
Худшие из своих воспоминаний,
Как ни пытался омрачить свои мысли,
Мои ресницы ничего не почувствовали.
Мы так много плакали на земле,
Что наши сердца высохли
От страданий и от войны,
Любимая, мы так много плакали. Бедные спасительные эмоции,
Чудесные потерянные грозы, высохла вода из век,
Даже ивы больше не плачут.
Она упала, дамы и господа, последняя слеза.
Это была моя первая,
Она пришла этим утром.
Я не знаю для кого, почему,
Это было, впервые,
Слеза радости.