Serge Reggiani - La Loire - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Serge Reggiani - La Loire




La Loire
The Loire
La Loire un jour en a eu marre
The Loire one day got fed up
D'aller toujours vers l'océan
Of always going to the ocean
Toujours dans le sens de l'histoire, toujours dans le sens du courant
Always in the direction of history, always in the direction of the current
À Tours, elle a fait demi-tour
In Tours, she did an about-face
Après un pied d'nez au donjon
After a flick of the nose at the keep
Le fleuve a rebroussé son cours, à moi le Mont Gerbier des Joncs
The river turned around its course, Mont Gerbier des Joncs
C'est bon de redresser sa course
It's good to straighten out your course
De remonter jusqu'à la source
To go back to the source
D'arriver au bout et de voir marquer "départ"
To get to the end and see the mark "departure"
Moi aussi, je veux retourner sur mes pas
I too want to turn back in my steps
Voir dans le temps si j'n'y suis pas
To see if I am not in it in time
Je vais leur faire le coup d'la Loire
I'm going to play the Loire trick on them
C'est fini, je tourne le dos à la mort
It's over, I'm turning my back on death
Comme la Loire le tourne à la mer
As the Loire turns its back on the sea
Je prends mon destin à revers
I take my destiny in reverse
La Loire se met à gambader
The Loire starts to frolic
Dans les villages déjà vus
In the villages already seen
À se laisser rétrograder en sifflotant un air connu
Letting itself be demoted whistling a familiar tune
Y a des péniches ainsi troublées
There are barges so troubled
Que si elles s'envolaient soudain
That if they were to suddenly fly away
Il y a des prêtres agenouillés devant ce changement divin
There are priests kneeling before this divine change
Mais n'écoutez pas les oracles
But don't listen to the oracles
Ce retour n'est pas un miracle
This return is not a miracle
La Loire a décidé tantôt d'être un ruisseau
The Loire has decided to be a stream
Moi aussi, je veux retourner sur mes pas
I too want to turn back in my steps
Voir dans le temps si j'n'y suis pas
To see if I am not in it in time
Je vais leur faire le coup d'la Loire
I'm going to play the Loire trick on them
C'est fini, je tourne le dos à la mort
It's over, I'm turning my back on death
Comme la Loire le tourne à la mer
As the Loire turns its back on the sea
Je prends mon destin à revers
I take my destiny in reverse
Ça y est, je marche à reculons
Here I am, walking backwards
Mes cheveux noircissent à vue d'œil
My hair is getting black
Je vois des souvenirs bruns et blonds me faire le comité d'accueil
I see brown and blond memories making me the reception committee
Ça y est, je suis lisse et fluet
Here I am, smooth and slender
La guerre commence par la victoire
The war begins with victory
Le cinéma devient muet, je n'suis pas plus haut qu'un trottoir
The cinema becomes silent, I'm no taller than a sidewalk
Je me fous bien du temps qui passe
I don't give a damn about the time that passes
J'ai toute la vie devant ma glace
I have my whole life before me in this mirror
J'ai décidé de faire ce soir, le coup d'la Loire
I have decided to do tonight, the trick of the Loire
Si je meure que ce soit plutôt dans mon berceau
If I die, let it be in my cradle





Авторы: Claude LEMESLE, CLAUDE LEMESLE, Alice DONA, ALICE DONA

Serge Reggiani - Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
Альбом
Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
дата релиза
28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.