Текст и перевод песни Serge Reggiani - La putain

La putain

Nous habitions en face d'elle
Dans le Quartier Saint-Louis
Elle habitait je me rappelle
Aux environs de minuit

Moi, mes cousins
On la regardait en silence
A travers les jalousies

Adossée au magasin
Elle fumait avec élégance
Nous apprenions nos poésies

Passionnément nous y pensions
A la P... points de suspension
Qu'elle était bien!
Qu'elle était bien!
La putain

Posée comme une contrebasse
Dans les bras d'un artiste,
Elle avait l'air de faire des passes
Dans une chanson réaliste.

Moi, mes cousins,
En pyjama, au cinéma
Nous l'avions prise pour femme,

Et son parfum de violette
Quand on entrouvrait la fenêtre
Nous descendait au fond de l'âme.

Passionnément nous y pensions
A la P... points de suspension
Qu'elle était bien!
Qu'elle était bien!
La putain...

Quand il pleuvait elle s'abritait
Sous le kiosque à journaux
Alors comme elle était tout près
Je lui jouais du piano

Ah! la putain
Un peu comme dans Cyrano
Au piano j'étais Chopin!

Sous cette pluie de quatre sous
Elle m'imaginait au-dessus
Et j'imaginais ses dessous...

Mes cousins en parlent aujourd'hui
En buvant des blanc-cass,
Son réverbère est à la casse
Il me reste un peu de pluie.

Mais, mes cousins
Sans le vouloir, sans le savoir
Ont tous épousé des putains

Chaque fois que je vais les voir
Il y a quelqu'un sur un trottoir
Qui vient parfumer ma mémoire.

Passionnément nous y pensions
A la P... points de suspension
Qu'elle était bien!
Qu'elle était bien!
La putain

Nous habitions en face d'elle
Dans le quartier Saint-Louis
Elle habitait, je me rappelle
Aux environs de minuit.

Проститутка

Мы жили напротив нее,
В квартале Сен-Луи.
Она жила, я помню,
Примерно в полночь.

Я и мои двоюродные братья
Молча смотрели на нее
Сквозь жалюзи.

Прислонившись к магазину,
Она курила с изяществом.
Мы учили свои стихи,

Страстно думая о ней,
О ш... многоточие...
Как же она была хороша!
Как же она была хороша!
Проститутка.

Стоя, как контрабас,
В объятиях какого-то артиста,
Она словно играла,
В реалистичной песне.

Я и мои двоюродные братья,
В пижамах, как в кино,
Взяли бы ее в жены.

И ее аромат фиалки,
Когда мы приоткрывали окно,
Проникал в самую глубину души.

Страстно думая о ней,
О ш... многоточие...
Как же она была хороша!
Как же она была хороша!
Проститутка...

Когда шел дождь, она укрывалась
Под газетным киоском.
И поскольку она была совсем рядом,
Я играл ей на пианино.

Ах! Проститутка,
Как в "Сирано",
За пианино я был Шопеном!

Под этим мелким дождем,
Она представляла меня выше,
А я представлял ее белье...

Мои двоюродные братья говорят о ней сегодня,
Попивая белое вино.
Ее фонарь на свалке,
У меня осталась капля дождя.

Но мои двоюродные братья,
Не желая того, не зная,
Все женились на проститутках.

Каждый раз, когда я навещаю их,
На тротуаре появляется кто-то,
Наполняя мою память ароматом.

Страстно думая о ней,
О ш... многоточие...
Как же она была хороша!
Как же она была хороша!
Проститутка.

Мы жили напротив нее,
В квартале Сен-Луи.
Она жила, я помню,
Примерно в полночь.