Текст и перевод песни Serge Reggiani - La chanson de paul

La chanson de paul

Ce soir, je bois
Tu peux toujours éteindre la lampe
Et ta main blanche glissant sur la rampe
Monter jusqu′à ta chambre
Pour y chercher ton sommeil noir
Moi, je reste en bas ce soir
Et je bois
Oui, j'ai promis
Mais je bois quand même
Va, je t′aime
Va dans ta nuit

Je bois
Aux femmes qui ne m'ont pas aimé
Aux enfants que je n'ai pas eus
Mais à toi qui m′a bien voulu
Je bois
À ces maisons que j′ai quittées
Aux amis qui m'ont fait tomber
Mais à toi qui m′as embrassé
Mais à toi qui m'as embrassé

Ce soir-là
On sortait d′un cinéma
Il faisait mauvais temps
Dans la rue Vivienne
J'étais très élégant
J′avais ma canadienne
Toi tu avais ton manteau rouge
Et je revois ta bouche
Comme un fruit sous la pluie
Comme un fruit sous la pluie

Ce soir, je bois
Heureusement, je n'suis jamais ivre
Dors, cette nuit, je vais écrire mon livre
Il est temps, depuis l'temps
C′est mon roman, c′est mon histoire
Il y a des choses qu'on n′écrit que lorsqu'il est très tard
Que lorsqu′il fait bien nuit
Dors, je t'aime
Dors dans ma vie

Je bois
Aux lettres que je n′ai pas écrites
À des salauds qui les méritent
Mais je n'sais plus où ils habitent
Je bois
À toutes les idées que j'ai eues
Je bois aussi dès qu′ils m′ont eu
Mais à toi qui m'a défendu
Mais à toi qui m′a défendu

Ce jour-là dans un café du quinzième
Tu m'avais dit "je t′aime", je n'écoutais pas
Y avait toute une équipe
On parlait politique
Je m′suis battu avec un type
Et tu m'as emmené
Comme un enfant blessé
Comme un enfant blessé

Je bois
Au combat que tu as mené
Pour m'emmener loin de la fête
Ce soir, je bois à ta défaite
Je bois
Au temps passé à te maudire
À te faire rire, à te chérir
Au temps passé à te vieillir
Je bois
Aux femmes qui ne m′ont pas aimé
Aux enfants que je n′ai pas eus
Mais à toi qui m'a bien voulu
Mais à toi qui m′a bien voulu

Песня о Поле

Сегодня вечером я пью
Ты можешь выключить лампу
И твоя белая рука, скользя по перилам,
Поднимется в твою комнату
Чтобы найти там свой черный сон
Я же останусь внизу сегодня
И буду пить
Да, я обещал
Но я все равно пью
Иди, я люблю тебя
Иди в свою ночь

Я пью
За женщин, которые меня не любили
За детей, которых у меня не было
Но за тебя, которая меня полюбила
Я пью
За те дома, которые я покинул
За друзей, которые меня подвели
Но за тебя, которая меня поцеловала
Но за тебя, которая меня поцеловала

В тот вечер
Мы выходили из кино
Была плохая погода
На улице Вивьен
Я был очень элегантен
На мне была моя канадка
На тебе было твое красное пальто
И я снова вижу твои губы
Как плод под дождем
Как плод под дождем

Сегодня вечером я пью
К счастью, я никогда не бываю пьян
Спи, этой ночью я напишу свою книгу
Пора, давно пора
Это мой роман, это моя история
Есть вещи, которые пишутся только очень поздно
Только когда совсем темно
Спи, я люблю тебя
Спи в моей жизни

Я пью
За письма, которые я не написал
За мерзавцев, которые их заслуживают
Но я уже не знаю, где они живут
Я пью
За все идеи, которые у меня были
Я пью также каждый раз, когда они меня обманывали
Но за тебя, которая меня защищала
Но за тебя, которая меня защищала

В тот день в кафе в пятнадцатом округе
Ты сказала мне "я люблю тебя", я не слушал
Там была целая компания
Мы говорили о политике
Я подрался с каким-то типом
И ты меня увела
Как раненого ребенка
Как раненого ребенка

Я пью
За борьбу, которую ты вела
Чтобы увести меня с праздника
Сегодня вечером я пью за твое поражение
Я пью
За время, проведенное, проклиная тебя
Смеша тебя, лелея тебя
За время, проведенное, старясь вместе с тобой
Я пью
За женщин, которые меня не любили
За детей, которых у меня не было
Но за тебя, которая меня полюбила
Но за тебя, которая меня полюбила