La vie est vraiment très bien faite - Serge Reggiani перевод на английский

La vie est vraiment très bien faite

Souvenez vous dans Prague en crise
Un pianiste mauvais mauvais
Massacrait "Le temps des cerises"
Et dehors il pleuvait, pleuvait
Des patrouilles et des commandcars
Des tanks et des chevaux de frise
Parcouraient la ville alors car
Elle refusait d'être soumise
Votre corsage m'émouvait
Et nous nous disions des bêtises
Un pianiste mauvais mauvais
Massacrait "Le temps des cerises"
Dans Athènes quand la dictature
S'achevait en déconfiture
Un soir d'été un bouzouki
Joua pour nous les sirtakis
Les half tracks et les camions verts
Faisaient nonchalamment des rondes
Mais vous buviez dans mon verre
J'aimais vos hanches un peu rondes
Votre parfum me retournait
Je vous sentais très éprise
J'vous disais combien j'aimais
Les choses que vous m'aviez promises
Un an plus tard à Santiago
Du chili vous étiez en forme
Les musiciens du flamingo
Bougeaient avec un entrain morne
C'était une soirée très belle
Comm'nous en avions l'habitude
Les musiciens je me rappelle
Jouaient et j'admirais vos formes
Un chanteur qui se déplumait
Faisait pour nous des vocalises
Ce soir là j'étais bien gai
Et vous spécialement exquise
Déjà à Cuba en cinquante
Je vous aimais vous étiez blonde
Le champagne était demi-sec
On jouait "si tous les gars du monde"
Nous aurons connu bien des fêtes
Et vécu une belle histoire
Garçon, versez nous donc à boire
La vie est vraiment très bien faite

Life is very well made

Remember in Prague in crisis
A really bad pianist
Mangled "Le temps des cerises"
And outside it was raining, raining
Patrols and command cars
Tanks and chevaux de frise
Were patrolling the city then because
It refused to be subdued
Your bodice moved me
And we told each other nonsense
A really bad pianist
Mangled "Le temps des cerises"
In Athens when the dictatorship
Ended in defeat
One summer evening a bouzouki
Played the sirtakis for us
The half tracks and the green trucks
Were nonchalantly making their rounds
But you were drinking from my glass
I loved your slightly round hips
Your perfume made my head spin
I felt you were very smitten
I told you how much I loved
The things you had promised me
A year later in Santiago
You were in great shape from Chile
The flamingo musicians
Moved with a dull enthusiasm
It was a very nice evening
As we were used to
The musicians, I remember
Played and I admired your curves
A singer who was losing his feathers
Did vocal exercises for us
That night I was very cheerful
And you were particularly exquisite
Already in Cuba in fifty
I loved you, you were blonde
The champagne was semi-dry
They played "if all the guys in the world"
We will have known many parties
And lived a beautiful story
Waiter, pour us a drink
Life is really very well made