Le Mec odieux - Serge Reggiani перевод на английский

Le Mec odieux

Qui est le fou, quel est le vent, qui fait sous son levant, tourner l'Afrique en Chine?
Les ailes du moulin du temps, qui est le charlatan, qui pousse la machine.
Le grand meunier d'en haut dort-il, d'un sommeil de reptile, sur ses lauriers superbes?
Sépare-t-il le faux du vrai, le bon grain de l'ivraie, et le blé mûr de l'herbe?
Nous sommes tous des Don Quichotte
Nous nous battons tous mal ou bien
Contre un moulin qui nous chuchote
Ta pauvre guerre ne sert à rien
Nous enfourchons des Rossinantes
Scellée par une absurdité
Qui dit de sa voix lancinante
Qui passe et j'ai l'éternité
Les ailes du temps tournent, tournent
Mon frère a 20 ans à Melbourne
Chevalier à la triste mine
Nous nous battons tous bien ou mal
Contre les roues de la machine
Infernale
Souffleur de verre magistral, inventeur du mistral, du feu et de la brise,
Qui fait de ton génie joufflu, le flux et le reflux, des longues vagues grises,
Si tu l'arrêtais un instant, le vieux moulin du temps qui jamais ne s'essouffle,
Moi le combattant fatigué, avant le bout du gué, je reprendrais mon souffle
Nous sommes tous des Don Quichotte
Nous nous battons tous mal ou bien
Contre un moulin qui nous chuchote
Ta pauvre guerre ne sert à rien
Nous enfourchons des Rossinantes
Scellée par une absurdité
Qui dit de sa voix lancinante
Qui passe et j'ai l'éternité
Les ailes du temps tournent, tournent
Mon frère a 20 ans à Melbourne
Chevalier à la triste mine
Nous nous battons tous bien ou mal
Contre les roues de la machine
Infernale

The Hateful Man

Who is the fool, what is the wind, who under its sunrise, turns Africa into China?
The wings of the mill of time, who is the charlatan, who pushes the machine.
Does the great miller of the sun sleep, with the sleep of a reptile, on his superb laurels?
Does he separate the false from the true, the good grain from the chaff, the ripe wheat from the grass?
We are all Don Quixotes
We all fight badly or well
Against a mill that whispers to us
Your poor war is useless
We ride Rocinantes
Sealed by an absurdity
Who says in his nagging voice
Who passes and I have eternity
The wings of time turn, turn
My brother is 20 in Melbourne
Knight of the sad face
We all fight well or badly
Against the wheels of the machine
Infernal
Masterful glassblower, inventor of the mistral, fire and breeze,
Who makes of your genius genius, the ebb and flow, of the long gray waves,
If you stopped it for a moment, the old mill of time that never runs out of steam,
I the tired fighter, before the end of the ford, I would catch my breath again
We are all Don Quixotes
We all fight badly or well
Against a mill that whispers to us
Your poor war is useless
We ride Rocinantes
Sealed by an absurdity
Who says in his nagging voice
Who passes and I have eternity
The wings of time turn, turn
My brother is 20 in Melbourne
Knight of the sad face
We all fight well or badly
Against the wheels of the machine
Infernal