Le Mec odieux - Serge Reggiani перевод на русский

Le Mec odieux

Qui est le fou, quel est le vent, qui fait sous son levant, tourner l'Afrique en Chine?
Les ailes du moulin du temps, qui est le charlatan, qui pousse la machine.
Le grand meunier d'en haut dort-il, d'un sommeil de reptile, sur ses lauriers superbes?
Sépare-t-il le faux du vrai, le bon grain de l'ivraie, et le blé mûr de l'herbe?
Nous sommes tous des Don Quichotte
Nous nous battons tous mal ou bien
Contre un moulin qui nous chuchote
Ta pauvre guerre ne sert à rien
Nous enfourchons des Rossinantes
Scellée par une absurdité
Qui dit de sa voix lancinante
Qui passe et j'ai l'éternité
Les ailes du temps tournent, tournent
Mon frère a 20 ans à Melbourne
Chevalier à la triste mine
Nous nous battons tous bien ou mal
Contre les roues de la machine
Infernale
Souffleur de verre magistral, inventeur du mistral, du feu et de la brise,
Qui fait de ton génie joufflu, le flux et le reflux, des longues vagues grises,
Si tu l'arrêtais un instant, le vieux moulin du temps qui jamais ne s'essouffle,
Moi le combattant fatigué, avant le bout du gué, je reprendrais mon souffle
Nous sommes tous des Don Quichotte
Nous nous battons tous mal ou bien
Contre un moulin qui nous chuchote
Ta pauvre guerre ne sert à rien
Nous enfourchons des Rossinantes
Scellée par une absurdité
Qui dit de sa voix lancinante
Qui passe et j'ai l'éternité
Les ailes du temps tournent, tournent
Mon frère a 20 ans à Melbourne
Chevalier à la triste mine
Nous nous battons tous bien ou mal
Contre les roues de la machine
Infernale

Несносный парень

Кто этот безумец, какой ветер с востока гонит Африку в Китай?
Крылья мельницы времени, кто этот шарлатан, что толкает машину.
Великий мельник наверху спит ли, рептильным сном, на своих великолепных лаврах?
Отделяет ли он ложь от правды, доброе зерно от плевел, и спелую пшеницу от сорняков?
Мы все Дон Кихоты,
Мы все сражаемся, плохо ли, хорошо ли,
Против мельницы, что шепчет нам:
Твоя жалкая война ни к чему не приведет.
Мы седлаем Росинант,
Запечатленных абсурдом,
Который своим пронзительным голосом говорит:
Всё проходит, а у меня есть вечность.
Крылья времени вращаются, вращаются,
Моему брату 20 лет, он в Мельбурне,
Рыцарь с печальным лицом.
Мы все сражаемся, хорошо ли, плохо ли,
Против колес машины
Адской.
Мастер-стеклодув, изобретатель мистраля, огня и бриза,
Кто делает из твоего пухлого гения приливы и отливы длинных серых волн,
Если бы ты остановил на мгновение старую мельницу времени, которая никогда не задыхается,
Я, уставший боец, перед концом пути, перевел бы дух.
Мы все Дон Кихоты,
Мы все сражаемся, плохо ли, хорошо ли,
Против мельницы, что шепчет нам:
Твоя жалкая война ни к чему не приведет.
Мы седлаем Росинант,
Запечатленных абсурдом,
Который своим пронзительным голосом говорит:
Всё проходит, а у меня есть вечность.
Крылья времени вращаются, вращаются,
Моему брату 20 лет, он в Мельбурне,
Рыцарь с печальным лицом.
Мы все сражаемся, хорошо ли, плохо ли,
Против колес машины
Адской.