Текст и перевод песни Serge Reggiani - Le Moulin du temps

Le Moulin du temps

Qui est le fou, quel est le vent
Qui fait souffler le vent
Tourner d′Afrique en Chine
Les ailes du moulin du temps
Quel est ce charlatan
Qui pousse la machine

Le grand meunier d'en haut dort-il?
De son sommeil reptile sous son laurier superbe
Sépare t′il le faux du vrai
Le bon grain de l'ivraie
Et le blé mûr de l'herbe

Nous sommes tous des Don Quichotte
Nous nous battons tous mal ou bien
Contre un moulin qui nous chuchote
La pauvre guerre ne sert à rien
Nous enfourchons des rutilantes
Scellés par une absurdité
Qui disent de sa voix si lente
Qui pensent l′éternité

Les ailes du temps tournent, tournent
Mon frère a vingt ans à Melbourne
Chevaliers à la triste mine
Nous nous battons tous bien ou mal
Contre les roues de la machine infernale

Souffleur de ver magistral
Inventeur du mistral
Du feu et de la brise
Tu fais de ton génie joufflu
Le flux et le reflux
Des longues vagues grises

Si tu l′arrêtais un instant
Le vieux moulin du temps
Qui jamais ne s'essouffle
Moi le combattant fatigué
Avant le bout du quai
Je reprendrai mon souffle

Nous sommes tous des Don Quichotte
Nous nous battons tous mal ou bien
Contre un moulin qui nous chuchote
La pauvre guerre ne sert à rien
Nous enfourchons des rutilantes
Scellés par une absurdité
Qui disent de sa voix si lente
Qui pensent l′éternité

Les ailes du temps tournent, tournent
Mon frère a vingt ans à Melbourne
Chevaliers à la triste mine
Nous nous battons tous bien ou mal
Contre les roues de la machine infernale

Мельница времени

Кто этот безумец, что за ветер,
Который заставляет ветер дуть,
Вращать крылья мельницы времени
Из Африки в Китай?
Кто этот шарлатан,
Что толкает машину?

Спит ли великий мельник там, наверху,
Под своим прекрасным лавром, пресмыкаясь во сне?
Отделяет ли он ложь от правды,
Доброе зерно от плевел,
И спелую пшеницу от травы?

Мы все Дон Кихоты,
Мы все сражаемся, плохо ли, хорошо,
С мельницей, которая шепчет нам,
Что жалкая война ни к чему.
Мы седлаем сверкающих коней,
Закованных в абсурдность,
Которые своим медленным голосом говорят,
Которые думают о вечности.

Крылья времени вращаются, вращаются,
Моему брату двадцать лет в Мельбурне.
Рыцари с печальным видом,
Мы все сражаемся, хорошо ли, плохо,
Против колес адской машины.

Искусный стеклодув,
Изобретатель мистраля,
Огня и бриза,
Ты своим пухлым гением создаешь
Прилив и отлив
Длинных серых волн.

Если бы ты остановил на мгновение
Старую мельницу времени,
Которая никогда не выдыхается,
Я, уставший боец,
Перед концом пути,
Перевел бы дух.

Мы все Дон Кихоты,
Мы все сражаемся, плохо ли, хорошо,
С мельницей, которая шепчет нам,
Что жалкая война ни к чему.
Мы седлаем сверкающих коней,
Закованных в абсурдность,
Которые своим медленным голосом говорят,
Которые думают о вечности.

Крылья времени вращаются, вращаются,
Моему брату двадцать лет в Мельбурне.
Рыцари с печальным видом,
Мы все сражаемся, хорошо ли, плохо,
Против колес адской машины.