Le Prof - Serge Reggiani перевод на немецкий

Le Prof

A huit heures pile, il entrait dans la classe
Comme d'autres montent à l'échafaud
Sous les fous rires les cris et les grimaces
Le prof essuyait le tableau

Dans une odeur de cigarette blonde,
Il essayait mais vainement,
De démontrer que notre est ronde
Aux trois lèche-culs du premier rang
Sa vie n'était qu'une longue défaite
Mais, cramponné à son bureau
Il nous parlait sous une pluie de fléchettes
De la bataille de Waterloo...
Les autres profs, ils étaient plutôt vaches,
Ils nous piquaient nos mercredis
Il fallait bien que jeunesse se passe
Alors, on l'a passée sur lui
Qu'est ce qu'il a pris comme avions sur la tête
D'accord Blériot, ça volait bas
Excusez-moi, mais j'avais l'âge bête
Et je l'ai encore quelquefois
On se foutait comme de l'an quarante
De ses ancêtres les Gaulois
C'était à qui serait le roi des cancres
Et moi, j'étais souvent le roi

Un beau matin, j'ai dû rendre mes billes
Après un dernier pied de nez
Je suis parti voir la gueule de la vie...
Il n'en avait jamais parlé.

Der Lehrer

Pünktlich um acht betrat er das Klassenzimmer
Wie andere, die zum Schafott steigen
Unter Irrsinn-Gelächter, Schreien und Grimassen
Wischte der Lehrer die Tafel ab

Im Duft blonder Zigaretten,
Versucht' er, doch vergebens,
Zu beweisen, dass die Erde rund ist
Den drei Speichelleckern in der ersten Reihe.
Sein Leben war nur Niederlage
Doch, an sein Pult geklammert
Sprach er zu uns unter einem Pfeilhagel
Von der Schlacht bei Waterloo...
Die andern Lehrer waren ziemlich gemein,
Sie stahlen uns unsere Mittwoche
Jugend muss ja durchlebt werden
Also durchlebten wir's an ihm
Was hat er für Papierflieger am Kopf kassiert
Gut, Blériot, sie flogen niedrig
Verzeih mir, ich war dümmlich jung
Und bin's manchmal immer noch
Wir pfeiften darauf von anno dazumal
Auf seine gallischen Vorfahren
Es galt, wer Klassenkasper wäre
Und ich wars oft, der Beste darin

Eines schönen Morgens musste ich meine Murmeln abgeben
Nach einer letzten Trotzgeste
Zog ich aus, dem Leben ins Gesicht zu schauen...
Davon hatte er nie gesprochen.