Текст и перевод песни Serge Reggiani - Le Prof

Le Prof

A huit heures pile, il entrait dans la classe
Comme d'autres montent à l'échafaud
Sous les fous rires les cris et les grimaces
Le prof essuyait le tableau

Dans une odeur de cigarette blonde,
Il essayait mais vainement,
De démontrer que notre est ronde
Aux trois lèche-culs du premier rang
Sa vie n'était qu'une longue défaite
Mais, cramponné à son bureau
Il nous parlait sous une pluie de fléchettes
De la bataille de Waterloo...
Les autres profs, ils étaient plutôt vaches,
Ils nous piquaient nos mercredis
Il fallait bien que jeunesse se passe
Alors, on l'a passée sur lui
Qu'est ce qu'il a pris comme avions sur la tête
D'accord Blériot, ça volait bas
Excusez-moi, mais j'avais l'âge bête
Et je l'ai encore quelquefois
On se foutait comme de l'an quarante
De ses ancêtres les Gaulois
C'était à qui serait le roi des cancres
Et moi, j'étais souvent le roi

Un beau matin, j'ai dû rendre mes billes
Après un dernier pied de nez
Je suis parti voir la gueule de la vie...
Il n'en avait jamais parlé.

Учитель

Ровно в восемь он входил в класс,
Словно другие шли на эшафот.
Под безумный хохот, крики и гримасы
Учитель стирал с доски.

В запахе светлых сигарет,
Он пытался, но тщетно,
Доказать, что наша Земля кругла,
Трем подлизам в первом ряду.
Его жизнь была одной долгой чередой поражений,
Но, вцепившись в свой стол,
Он говорил нам под градом дротиков,
О битве при Ватерлоо...
Другие учителя, они были довольно стервозными,
Они отбирали наши среды,
Молодости нужно было пройти,
Так вот, мы провели ее на нем.
Сколько же самолетиков он принял на голову,
Конечно, Блерио летал низко,
Извини, но у меня был глупый возраст,
И он у меня еще иногда бывает.
Нам было плевать, как в сорок пятом,
На его предков галлов,
Кто будет королем дураков,
И я, я часто был королем.

Однажды утром мне пришлось уйти,
После последней насмешки,
Я отправился увидеть, какова жизнь на вкус...
Он никогда об этом не говорил.