Le régiment des mal-aimés - Serge Reggiani перевод на русский

Le régiment des mal-aimés

Regardez-les tous défiler
C′est l'régiment des mal aimés
Tous les amants le bec dans l′eau
Toutes les Juliettes sans Roméo.
Liaisons brisées du plomb dans l'aile
Amants tombés du septième ciel
Écartez-vous laissez passer
Le régiment des coeurs cassés.
Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées
Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés.
Moi mon amour s'en va t′en guerre
Avec l′espoir en bandoulière
Mon coeur se bat comm'un soldat
Pour son bonheur entre tes bras.
Moi mon drapeau c′est un baiser
Et ton sourire c'est mon armée
Notre amour va tambour battant
À la victoire et en chantant.
Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées
Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés.
Vous les soldats des amours mortes
Écoutez-moi rouvrez vos portes
Au lieu d′rêver la larme à l'oeil
Et de chercher l′trèfle à quatre feuilles.
C'est pourtant simple un grand amour
Ça tourne rond, ça dure toujours
Et ça transforme en paradis
Ce régiment où l'on s′ennuie.
Ah fuyez et redoutez
Les amours mal embringuées
En avant laissez tomber
La grande armée des mal aimés.
Laissez tomber la grande armée
Des mal aimés.

Полк отверженных

Посмотри, как они все маршируют,
Это полк отверженных,
Все любовники, потерпевшие фиаско,
Все Джульетты без Ромео.
Разорванные связи, подстреленные птицы,
Влюблённые, упавшие с седьмого неба,
Расступитесь, дайте пройти
Полку разбитых сердец.
Ах, бойся и страшись
Любви, зашедшей в тупик,
Держись подальше без колебаний
От полка отверженных.
Моя любовь идёт на войну за тебя,
С надеждой на перевес,
Моё сердце бьётся, как солдат,
За своё счастье в твоих объятиях.
Мой флаг — это поцелуй,
А твоя улыбка — моя армия,
Наша любовь идёт под бой барабанов
К победе, с песней.
Ах, бойся и страшись
Любви, зашедшей в тупик,
Держись подальше без колебаний
От полка отверженных.
Вы, солдаты умершей любви,
Послушайте меня, откройте свои двери
Вместо того, чтобы мечтать со слезами на глазах
И искать клевер с четырьмя листьями.
Ведь это так просто, большая любовь —
Она идёт своим чередом, она длится вечно,
И она превращает в рай
Этот полк, где так скучно.
Ах, бегите и страшитесь
Любви, зашедшей в тупик,
Вперёд, бросьте
Великую армию отверженных.
Бросьте великую армию
Отверженных.