Текст и перевод песни Serge Reggiani - Le temps qui reste

Combien de temps

Сколько времени

Combien de temps encore

Сколько еще времени

Des années, des jours, des heures, combien

Годы, дни, часы, сколько

Quand j′y pense, mon coeur bat si fort

Когда я думаю об этом, мое сердце бьется так сильно

Mon pays c'est la vie

Моя страна-это жизнь

Combien de temps encore

Сколько еще времени

Combien

Сколько

Je l′aime tant, le temps qui reste

Я так сильно люблю его, оставшееся время

Je veux rire, courir, pleurer, parler

Я хочу смеяться, бегать, плакать, говорить

Et voir, et croire, et boire, danser

И видеть, и верить, и пить, и танцевать

Crier, manger, nager, bondir, désobéir

Кричать, Есть, плавать, прыгать, ослушаться

J'ai pas fini, j'ai pas fini

Я еще не закончил, я еще не закончил.

Voler, chanter, parti, repartir

Летать, петь, уходить, уходить

Souffrir, aimer

Страдать, любить

Je l′aime tant le temps qui reste

Я так люблю его, пока еще есть время.

Je ne sais plus où je suis né, ni quand

Я больше не знаю, где я родился и когда

Je sais qu′il n'y a pas longtemps

Я знаю, что не так давно

Et que mon pays c′est la vie

И что моя страна-это жизнь

Je sais aussi que mon père disait

Я также знаю, что говорил мой отец.

Le temps c'est comme ton pain

Время-это как твой хлеб.

Gardes-en pour demain

Оставь это себе на завтра

J′ai encore du pain

У меня еще есть хлеб.

Encore du temps, mais combien

Еще есть время, но сколько

Je veux jouer encore

Я хочу играть снова

Je veux rire des montagnes de rires

Я хочу смеяться над горами смеха

Je veux pleurer des torrents de larmes

Я хочу плакать потоками слез.

Je veux boire des bateaux entiers de vin

Я хочу выпить целые лодки вина.

De Bordeaux et d'Italie

Из Бордо и Италии

Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans

И танцевать, кричать, летать, плавать во всех океанах

J′ai pas fini, j'ai pas fini

Я еще не закончил, я еще не закончил.

Je veux chanter

Я хочу петь.

Je veux parler jusqu'à la fin de ma voix

Я хочу говорить до конца своего голоса

Je l′aime tant le temps qui reste

Я так люблю его, пока еще есть время.

Combien de temps

Сколько времени

Combien de temps encore

Сколько еще времени

Des années, des jours, des heures, combien?

Годы, дни, часы-сколько?

Je veux des histoires, des voyages

Я хочу историй, путешествий.

J′ai tant de gens à voir, tant d'images

Мне нужно увидеть так много людей, так много изображений

Des enfants, des femmes, des grands hommes

Дети, женщины, великие мужчины

Des petits hommes, des marrants, des tristes

Маленькие человечки, веселые, грустные

Des très intelligents et des cons

Очень умные и тупые.

C′est drôle, les cons ça repose

Это забавно, придурки, это отдыхает

C'est comme le feuillage au milieu des roses

Это как листва среди роз.

Combien de temps

Сколько времени

Combien de temps encore

Сколько еще времени

Des années, des jours, des heures, combien

Годы, дни, часы, сколько

Je m′en fous, mon amour

Мне все равно, любовь моя.

Quand l'orchestre s′arrêtera, je danserai encore

Когда оркестр прекратится, я снова буду танцевать

Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul

Когда самолеты перестанут летать, я буду летать сам.

Quand le temps s'arrêtera

Когда время остановится

Je t'aimerai encore

Я буду любить тебя снова

Je ne sais pas où, je ne sais pas comment

Я не знаю, где, я не знаю, как

Mais je t′aimerai encore

Но я все равно буду любить тебя

D′accord

Хорошо.

Оцените перевод

Авторы: Jean Loup Dabadie, Patrick Albert Goraguer, Alain Yves Reginald Goraguer

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы