Текст и перевод песни Serge Reggiani - Le vieux couple

Le vieux couple

Ce qui me plaît dans ce duo
C′est que tu fais la voix du haut
C'est toi qui sais, c′est toi qui dis
C'est toi qui penses et moi je suis
Mais les grands soirs lorsque tu pleures
Quand tu as peur dans ta chaloupe
C'est moi qui parle pendant des heures
Nous sommes en somme un vieux couple

Je n′sais plus où je t′ai connu
C'est à l′école ou au guignol
Je me rappelle cet ingénu
Qui avait perdu la boussole
Depuis je t'empêche de boire
Sauf les grands soirs dans ta chaloupe
Quand tu me chantes tes déboires
Nous sommes en somme un vieux couple

Avec ta tête d′épagneul
Qui n'a pas appris à nager
Avec ma gueule à rester seul
Derrière des demis panachés
Quand les grands soirs dans ta chaloupe
Nous parlons de tes états d′âme
Et que tu diffames ma femme
Nous sommes en somme un vieux couple

Le 16 août 1960
J'ai marié cette dame charmante
Cinq jours après j'étais parti
Et tu me bordais dans mon lit
Alors a commencé la nuit
Alors a commencé la nuit
Don′t on se croyait les étoiles
Mais on n′était que les cigales

On s'est battu, on s′est perdu
Tu as souvent refait ta vie
Et le plus beau, tu m'as trahi
Mais tu ne m′en as pas voulu
Et les grands soirs dans ta chaloupe
Tu connais bien mes habitudes
Je connais bien ta solitude
Nous sommes en somme un vieux couple

Mon ami, mon copain, mon frère
Ma vieille chance, ma galère
Mon enfant, mon Judas, mon juge
Ma rassurance, mon refuge
Mon frère, mon faux-monnayeur
Mon ami, mon valet de cur
Je ne voudrais pas que tu meures
Je ne voudrais pas que tu meures.

Старая пара

Что мне нравится в нашем дуэте,
Так это то, что ты поешь верхнюю партию,
Ты та, кто знает, ты та, кто говорит,
Ты та, кто думает, а я следую.
Но в важные вечера, когда ты плачешь,
Когда тебе страшно в твоей лодочке,
Это я говорю часами,
Мы, в сущности, старая пара.

Я уже не помню, где я с тобой познакомился,
В школе или в кукольном театре,
Я помню того наивного,
Кто потерял компас.
С тех пор я не даю тебе пить,
Кроме важных вечеров в твоей лодочке,
Когда ты поешь мне о своих бедах,
Мы, в сущности, старая пара.

С твоей мордашкой спаниеля,
Которая не научилась плавать,
С моей рожей, привыкшей к одиночеству,
За бокалами разбавленного пива,
Когда в важные вечера в твоей лодочке,
Мы говорим о твоих душевных состояниях,
И ты порочишь мою жену,
Мы, в сущности, старая пара.

16 августа 1960 года
Я женился на этой очаровательной даме,
Пять дней спустя я уехал,
И ты укрывал меня в моей постели.
Тогда началась ночь,
Тогда началась ночь,
Мы словно считали себя звездами,
Но мы были всего лишь цикадами.

Мы дрались, мы терялись,
Ты часто начинал жизнь заново,
И что самое прекрасное, ты меня предал,
Но ты не злился на меня.
И в важные вечера в твоей лодочке,
Ты хорошо знаешь мои привычки,
Я хорошо знаю твое одиночество,
Мы, в сущности, старая пара.

Мой друг, мой приятель, мой брат,
Моя старая удача, моя каторга,
Мой ребенок, мой Иуда, мой судья,
Моя уверенность, мое убежище,
Мой брат, мой фальшивомонетчик,
Мой друг, мой валет червей,
Я не хотел бы, чтобы ты умер,
Я не хотел бы, чтобы ты умер.