Текст и перевод песни Serge Reggiani - Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)

Je suis le roi du ciseau

Я король долота

De la barbiche en biseau

Со скошенной бородки

Je suis le barbier de Belleville

Я-цирюльник Бельвиля.

Des petits poils jusqu'aux cheveux

От маленьких волосков до волос

Je fais vraiment ce que je veux

Я действительно делаю то, что хочу

J'ai toujours été hanté

Меня всегда преследовали

Par le désir de chanter

Желанием петь

Manon, Carmen ou Corneville

Манон, Кармен или Корневиль

Alors, avouez que c'est râlant

Итак, признайтесь, что это раздражает

D'avoir la vocation sans le talent

Иметь призвание без таланта

Je n'ai pas de voix

У меня нет голоса

J'essaye quelquefois

Иногда я пытаюсь

Mais ça ne vient pas

Но это не приходит

Je n'suis pas doué pour l'opéra

Я плохо разбираюсь в опере.

Les clients me comparent au

Клиенты сравнивают меня с

Fameux raseur Figaro

Известный британец Фигаро

Je ne suis qu'le barbier de Belleville

Я всего лишь цирюльник Бельвиля.

Je peux vous passer un shampoing

Я могу дать вам шампунь.

Mais vous faire un cours de chant, point

Но вы делаете уроки пения, точка

Je suis, je prends les paris

Я, я принимаю ставки

Le meilleur de tout Paris

Лучший из всего Парижа

Pour tous les goûts, dans tous les styles

На любой вкус, в любом стиле

Je fais un métier que j'adore

Я занимаюсь профессией, которую люблю

Mais je voudrais chanter toréador

Но я хотел бы петь тореадор

Je n'ai pas de voix

У меня нет голоса

J'essaye quelquefois

Иногда я пытаюсь

Mais ça ne vient pas

Но это не приходит

Je n'suis pas doué pour l'opéra

Я плохо разбираюсь в опере.

C'est comme ça, je ne suis ni

Вот так, я ни

Caruso ni Rossini

Карузо ни Россини

Je suis le barbier de Belleville

Я-цирюльник Бельвиля.

Je ne serai jamais, hélas

Я никогда не буду, увы

Le partenaire de la Callas

Напарник Каллас

Alors, de mon bistouri

Итак, из моего скальпеля

Je taille les favoris

Я обрезаю избранное

Des bonnes gens de la grand'ville

Хорошие люди из большого города

En rêvant que je suis à la

Мечтая, что я на

Salle Garnier ou bien à la Scala

Номер Гарнье или Ла Скала

Je n'ai pas de voix

У меня нет голоса

J'essaye quelquefois

Иногда я пытаюсь

Mais ça ne vient pas

Но это не приходит

Je n'suis pas doué pour l'opéra

Я плохо разбираюсь в опере.

Оцените перевод

Авторы: Claude LEMESLE, Alice DONA

Альбом

Une vie de passions

дата релиза

24-01-2008

1 Le temps qui reste
2 Dieu me garde de mes amis
3 La Première Fois Que Je Suis Né
4 Et moi je peins ma vie (Live au Palais des Congrès)
5 Jean-Baptiste
6 Charlie (Live au Palais des Congrès)
7 Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)
8 Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)
9 Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
10 La java des bombes atomiques (Live au Palais des Congrès)
11 Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)
12 Le dormeur du val (Live au Palais des Congrès)
13 Le petit garçon (Live au Palais des Congrès)
14 Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)
15 Letizia (Live au Palais des Congrès)
16 L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)
17 Ma fille (Live au Palais des Congrès)
18 Noëlle (Live au Palais des Congrès)
19 Serge (Live au Palais des Congrès)
20 Sarah (Live au Palais des Congrès)
21 Maxim's (Live au Palais des Congrès)
22 Le déserteur (Live au Palais des Congrès)
23 Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)
24 La Vie, Madame
25 Y-a-t-il quelqu'un ?
26 Raymond joue-moi du jazz
27 L'italien (Live au Palais des Congrès)
28 Ma liberté (Live au Palais des Congrès)
29 Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)
30 Le monde est femme
31 Le vieux
32 On n'en meurt pas mais ca vous tue
33 Nos quatre vérites
34 Paris a rencontré la Seine
35 La demoiselle de deshonneur
36 Ivre
37 C'est dans combien ?
38 La gare de Bayonne
39 Planétarium
40 Jean des brumes
41 Les adieux différés
42 Vingt ans
43 Les petits destins
44 Maximilien
45 Adèle
46 Pablo
47 Tomber
48 Au bal de l'arbre sec
49 Le Monde en récompense
50 Ils grimpaient
51 Le Temps perdu
52 Gladys
53 Petite fille aux yeux si grands
54 Au numéro 103
55 Monsieur Baudelaire
56 Cousin Julien
57 Ca va? ca va?
58 Enfants soyez meilleurs que nous
59 Acteur
60 Saint-Paul-de-Vence
61 Tant bien que mal
62 Le Divin Mozart
63 Pierrot l'esbrouffe
64 La Maison du solitaire
65 Soixante dix balais (Live au Palais des Congrès)
66 L'arlequin assasiné (Live au Palais des Congrès)
67 Cyrano
68 La Première Peine
69 Alphabet
70 Quand je serai, vieux j's'rai chanteur (Live au Palais des Congrès)

Еще альбомы