Le Déserteur (Et Prélude "Dormeur Du Val") - Serge Reggiani перевод на русский

Le Déserteur (Et Prélude "Dormeur Du Val")

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer

Дезертир (и прелюдия "Спящий в долине")

Это зеленый овраг, где поет река,
Цепляясь бешено за травы лоскутки
Серебряные; где солнце, с горной вершины,
Светит: это маленькая долина, пенящаяся лучами.
Юный солдат, с открытым ртом, с непокрытой головой,
И затылком, купающимся в свежей синей кресс-салате,
Спит; он лежит, раскинувшись в траве, под открытым небом,
Бледный в своей зеленой постели, куда льется свет.
Ноги в гладиолусах, он спит. Улыбаясь, как
Улыбался бы больной ребенок, он дремлет:
Природа, убаюкай его потеплее: ему холодно.
Ароматы не заставляют трепетать его ноздри;
Он спит на солнце, рука на груди,
Спокойный. У него два красных отверстия в правом боку.
Господин президент,
Я пишу вам письмо,
Которое вы, возможно, прочтете,
Если у вас будет время.
Я только что получил
Свои военные документы,
Чтобы идти на войну
До среды вечера.
Господин президент,
Я не хочу воевать.
Я не на земле для того,
Чтобы убивать бедных людей.
Я не хочу вас сердить,
Но я должен вам сказать,
Мое решение принято:
Я дезертирую.
С тех пор, как я родился,
Я видел, как умирает мой отец,
Я видел, как уходят мои братья,
И плачут мои дети.
Моя мать так страдала,
Она лежит в своей могиле
И смеется над бомбами,
И смеется над червями.
Когда я был в плену,
У меня украли мою жену,
У меня украли мою душу
И все мое дорогое прошлое.
Завтра рано утром
Я захлопну свою дверь
Перед носом мертвых лет,
Я пойду по дорогам.
Я буду просить милостыню
На дорогах Франции,
От Бретани до Прованса,
И я скажу людям:
Откажитесь повиноваться,
Откажитесь воевать,
Не идите на войну,
Откажитесь уходить.
Если нужно пролить кровь,
Проливайте свою,
Вы хороший апостол,
Господин президент.
Если вы будете меня преследовать,
Предупредите своих жандармов,
Что у меня не будет оружия,
И что они могут стрелять.