Текст и перевод песни Serge Reggiani - Le monde est formidable

Le monde est formidable

Des milliards d'horoscopes
Sans fin se télescopent
Sur l'écran de la vie
L'immense kaléi-
Doscope
L'ombre d'Apollinaire
Souvent se réverbère
Sous le pont Mirabeau
Et va son rêve lent et beau
L'horizon
Fait prison
Mais les frontières ont beau hurler
Leurs catéchismes barbelés
Le monde est formidable
Pauvre fétu de sable
Qui déploie dans la nuit
Sa patience infinie
Sa soif insatiable
Le monde est mon royaume
Mes frères les atomes
Dansent sous les bougies
La valse nostalgie
D'un carnaval fantôme
Ma terre, mon chef-d'œuvre
En péril, ma pieuvre
Qui m'étouffe et dont les
Tentacules étoilées
Cherchent des terres neuves
Les cartes sur ma table
Du vide inéluctable
Jamais ne m'empêcheront
De gueuler comme un con!
Le monde est formidable!...
Ma belle, ma pleureuse
Ma femme si nombreuse
Tes pleurs sont la douleur
La rosée sur la fleur
La Meuse
Tes cheveux j'imagine
Depuis les origines
Ont été cils d'Hélène
Rivière d'Etrurie
Pollen...
Mon amour
Mon séjour
Mon chemin unique et divers
Mon résumé de l'univers
Le monde est formidable
Pauvre fétu de sable
Qui déploie dans la nuit
Sa patience infinie
Sa soif insatiable
Le monde est mon royaume
Mes frères les atomes
Dansent sous les bougies
La valse nostalgie
D'un carnaval fantôme
Ma terre, mon chef-d'œuvre
En péril, ma pieuvre
Qui m'étouffe et dont les
Tentacules étoilées
Cherchent des terres neuves
Les cartes sur ma table
Du vide inéluctable
Jamais ne m'empêcheront
De gueuler comme un con!
Le monde est formidable!...
Le monde est formidable
Le monde est formidable...

Мир прекрасен

Миллиарды гороскопов
Бесконечно сливаются
На экране жизни,
Огромном калей-
доскопе.
Тень Аполлинера
Часто отражается
Под мостом Мирабо,
И плывет его медленная и прекрасная мечта,
Горизонт
Становится тюрьмой,
Но пусть границы вопят
Свои колючие катехизисы,
Мир прекрасен,
Бедная песчинка,
Что раскрывает в ночи
Свое бесконечное терпение,
Свою ненасытную жажду.
Мир - мое королевство,
Мои братья - атомы,
Танцуют под свечами
Вальс ностальгии
Призрачного карнавала.
Моя земля, мой шедевр,
В опасности, мой спрут,
Который душит меня, и чьи
Звездные щупальца
Ищут новые земли.
Карты на моем столе,
Неизбежной пустоты,
Никогда не помешают мне
Кричать, как дураку!
Мир прекрасен!...
Моя прекрасная, моя плачущая,
Моя многоликая жена,
Твои слезы - это боль,
Роса на цветке,
Маас.
Твои волосы, я представляю,
С самого начала
Были ресницами Елены,
Рекой Этрурии,
Пыльцой...
Моя любовь,
Мое пристанище,
Мой единственный и многообразный путь,
Мой конспект вселенной.
Мир прекрасен,
Бедная песчинка,
Что раскрывает в ночи
Свое бесконечное терпение,
Свою ненасытную жажду.
Мир - мое королевство,
Мои братья - атомы,
Танцуют под свечами
Вальс ностальгии
Призрачного карнавала.
Моя земля, мой шедевр,
В опасности, мой спрут,
Который душит меня, и чьи
Звездные щупальца
Ищут новые земли.
Карты на моем столе,
Неизбежной пустоты,
Никогда не помешают мне
Кричать, как дураку!
Мир прекрасен!...
Мир прекрасен,
Мир прекрасен...