Le monsieur qui passe - Serge Reggiani перевод на английский

Le monsieur qui passe

Je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe sans se presser
Il a le charme des princes de race
Qu′on a mis au monde tout habillés
Costume en lin, chemise en soie
Cravate à pois, chaussures en daim
Ce monsieur-là connaît bien son solfège
Il joue comme un Chopin des Nocturnes en arpège
Coupe au rasoir, ongles soignés
Montre en sautoir, parfum discret
Ce monsieur-là a la taille rêvée
Pour marcher dans la foule sans lever le nez

Et je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et ne me voit pas
Avoir ce regard où je ne vois trace
Du regret de qui, de l'ennui de quoi
Qu′il me fait envie, que je voudrais être
Ce monsieur qui passe et qui n'est pas moi
Moi dont je suis las, dans qui je m'empêtre
Que je n′aime pas

Je voudrais être ce monsieur qui passe
Il a le sourire des gens satisfaits
Et dans sa tête d′où rien ne dépasse
Tout est à sa place, tout est rangé
Voiture de sport, ski à Morzine
Yacht aux Açores, le grand standing
Je quitte tout, je veux vivre sa vie
Et puis j'offre la mienne à n′importe quel prix
Museau fripé, nez en avant
Sourcils fâchés, les yeux tombants
Mes folies douces et mes peines de cœur
Allez, je brade tout, le pire et le meilleur

Que je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et qui ne sait rien
Rien de mes espoirs, rien de mes angoisses
Rien de mes révoltes serrées dans mes poings
Je veux une vie où tout soit limpide
Où ne traînent pas tant des chiens perdus
Tant d'étés fanés, tant de chambres vides
Tant d′amours déçues

Ça y est! c'est moi lui, je passe à sa place
Ma peau se défroisse, je deviens charmant
Qu′est-ce que c'est vaste, enfin j'ai de l′espace
Sa tête, ô miracle, me va comme un gant
J′garde ma Jaguar, j'mange chez Régine
J′commande à boire, je me sens "in"
J'ai plus d′idées, enfin je suis tranquille
Les idées, cher Edgar, c'est pour les imbéciles
Je rentre chez moi, enfin, chez lui
J′entends une voix: "Bonsoir chéri!"
Non, pas sa femme! Non, pas sa femme à lui!
Non, pas sa femme, pas sa femme à lui!

Je ne veux plus être ce monsieur qui passe
Et grand bien lui fasse d'être aussi beau
Je lui rends sa femme, ses tableaux de chasse
Je reprends mes billes, rendez-moi ma peau
Monsieur qui passez au regard tranquille
Comme je vous plains de n'être pas moi
Gardez votre cœur plein d′automobiles
Je garde le mien, je rentre chez moi

The Gentleman Passing By

I long to be that gentleman passing by
That gentleman who strolls without haste
He possesses the charm of princes of noble birth
Brought into this world already dressed to impress
Linen suit, silk shirt so fine
Polka-dot tie, shoes of suede design
This gentleman, he knows his music well
He plays Nocturnes like Chopin, a magical spell
Clean-shaven face, nails perfectly kept
Pocket watch on a chain, a discreet scent
This gentleman, his posture is a dream
To walk through the crowd, eyes straight, it would seem

And I yearn to be that gentleman passing by
That gentleman who walks on and doesn't see me
To have that gaze, where no trace I can find
Of regret for whom, of boredom of what kind
He fills me with envy, I wish I could be
That gentleman passing by, who isn't me
Me, whom I'm tired of, in whom I'm entangled
Whom I don't love

I long to be that gentleman passing by
He wears the smile of those who are content
And in his mind, where nothing is askew
Everything is in its place, organized and true
Sports car, skiing in Morzine
Yacht in the Azores, the grand design
I leave everything, I want to live his life
And then I offer mine at any price
Wrinkled face, nose out of joint
Frowning brows, eyes that disappoint
My gentle follies and my heart's woes
I'm selling it all, the best and the worst, it goes

How I long to be that gentleman passing by
That gentleman passing by, who knows nothing
Nothing of my hopes, nothing of my anxieties
Nothing of my rebellions clenched in my fists
I want a life where everything is clear
Where lost dogs don't linger, year after year
So many faded summers, so many empty rooms
So many loves disillusioned, sealed by their tombs

There it is! It's me, him, I'm in his place
My skin smooths out, I become charming with grace
How vast it is, finally I have space
His head, oh miracle, fits me like a glove
I keep my Jaguar, I dine at Régine's
I order drinks, I feel "in" with the scenes
I have no more ideas, finally I'm at ease
Ideas, dear Edgar, are for fools, if you please
I return home, well, his home, it's true
I hear a voice: "Good evening, darling!"
No, not his wife! No, not his wife, it can't be!
No, not his wife, not his wife, not she!

I no longer want to be that gentleman passing by
And good for him that he's so fine
I return his wife, his hunting trophies, I don't lie
I take back my marbles, give me back my skin, goodbye
Mister who passes with a tranquil gaze
How I pity you for not being me, in a haze
Keep your heart full of automobiles, if you please
I'll keep mine, I'm going home, I'm at ease