Текст и перевод песни Serge Reggiani - Le tango de la mélancolie - Nouveau mix

Le tango de la mélancolie - Nouveau mix

Quand j′étais gosse
J'étais pas un colosse
Mais j′étais déjà le plus drôle
De toute l'école
Un jour d'été
Pour vous prendre un exemple
Notre maîtresse une beauté
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi où elle nous dit qu′Napoléon
S′était planté à Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait à vélo
Pont Saint-Edouard
Elle s'est foutue à l′eau
Avec mon air de rien
J'avais scié les freins...

J′suis pas le genre de la mélancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l'maquis
Dans ma mémoire
J′ai tant de tours, j'ai tant d'histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu′une chose qui me frappe
C′est que je suis tout seul la nuit
Ça c'est marrant
Marrant, ça!

Au régiment, j′en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l'exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j′en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c'est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y′en a que ça n'amusait pas
Y'en a toujours qui ont pas l′sens de l′humour
C'est comme les femmes
Qui ont pas l′sens de l'amour
Ça c′est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrière la vitre
Je fais encore le pitre

J'suis pas le genre de la mélancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l′maquis
Dans ma mémoire
J'ai tant de tours, j'ai tant d′histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu′une chose qui me frappe
C'est que je suis tout seul la nuit
Ça c′est marrant,
Marrant, ça!

Ma jolie femme
Puisqu'on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s′effeuille
Demandez même à son amant
J'ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tiré dans le cur
C′est la meilleure
Avec un pistolet à l'eau
Et si un jour je me jetais d'en haut
Ça c′est l′amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez

J'suis pas le genre de la mélancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l′maquis dans mes histoires
J'ai tant de tours, j′ai tant d'histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu′une chose qui me frappe
C'est que je suis tout seul la nuit
Ça c'est marrant
Marrant ça!, marrant.

Танго меланхолии - Новый микс

Когда я был мальчишкой,
Я не был силачом,
Но я уже был самым забавным
Во всей школе.
Однажды летом,
Чтобы привести тебе пример,
Наша учительница, красавица,
Где-то за 40, на нее все заглядывались.
Короче, в один понедельник она нам говорит, что Наполеон
Провалился при Ватерлоо.
Час спустя
Она ехала на велосипеде,
Мост Святого Эдуарда,
Она упала в воду.
С невинным видом
Я подпилил тормоза...

Я не из тех, кто склонен к меланхолии,
Как говорил кто-то, уже не помню кто,
Еще один, кто затерялся
В моей памяти.
У меня столько шуток, столько историй,
Моя жизнь — это розыгрыш,
Лишь одно меня поражает,
Это то, что я один ночью.
Это забавно,
Забавно, да!

В полку я вытворял знаменитые штуки,
Холостые патроны для учений с пулеметами
Я убирал и заменял настоящими.
А в суп, кто вечером,
Подкладывал лезвия,
Некоторым это не нравилось,
Всегда найдутся те, у кого нет чувства юмора.
Это как женщины,
У которых нет чувства любви.
Это драма.
И все же, когда они меня бросают,
Один за стеклом,
Я все еще кривляюсь.

Я не из тех, кто склонен к меланхолии,
Как говорил кто-то, уже не помню кто,
Еще один, кто затерялся
В моей памяти.
У меня столько шуток, столько историй,
Моя жизнь — это розыгрыш,
Лишь одно меня поражает,
Это то, что я один ночью.
Это забавно,
Забавно, да!

Моя милая,
Раз уж мы говорили о женщинах,
С другим она счастлива,
Бедняжка.
Конечно, без меня она увядает.
Спросите даже у ее любовника.
Я сложил их постель конвертом.
Я выстрелил ей в сердце,
Это лучшее,
Из водяного пистолета.
И если однажды я брошусь вниз,
Вот это любовь.
Но я этого не сделаю.
Или же, чтобы прыгнуть,
Я надену свой накладной нос.

Я не из тех, кто склонен к меланхолии,
Как говорил кто-то, уже не помню кто,
Еще один, кто затерялся в моих историях.
У меня столько шуток, столько историй,
Моя жизнь — это розыгрыш,
Лишь одно меня поражает,
Это то, что я один ночью.
Это забавно,
Забавно, да! Забавно.