Текст и перевод песни Serge Reggiani - Les bienfaits de la lune

Les bienfaits de la lune

La Lune, qui est le caprice même, regarda par la fenêtre pendant que tu dormais dans ton berceau, et se dit:"Cette enfant me plaît."
Et elle descendit moelleusement son escalier de nuages et passa sans bruit à travers les vitres. Puis elle s'étendit sur toi avec la tendresse souple d'une mère, et elle déposa ses couleurs sur ta face. Tes prunelles en sont restées vertes, et tes joues extraordinairement pâles. C'est en contemplant cette visiteuse que tes yeux se sont si bizarrement agrandis; et elle t'a si tendrement serrée à la gorge que tu en as gardé pour toujours l'envie de pleurer.

Благодеяния луны

Луна, само воплощение каприза, заглянула в окно, пока ты спала в своей колыбели, и подумала: "Мне нравится эта девочка".
И она мягко спустилась по своей лестнице из облаков и бесшумно прошла сквозь стекла. Затем она склонилась над тобой с нежной заботой матери и оставила свои краски на твоем лице. Твои глаза остались зелеными, а щеки необычайно бледными. Именно созерцая эту гостью, твои глаза так странно увеличились; и она так нежно обняла тебя за шею, что ты навсегда сохранила желание плакать.