Текст и перевод песни Serge Reggiani - Les miroirs se souviennent

Les miroirs se souviennent

Canal Saint-Martin
Un soir de juin
Deux enfants de l′éphémère
Chantaient Apollinaire
Rilke, Nerval
Cela fait longtemps
C'est vrai mais quand
Je reprends la passerelle
Je crois revoir nos ombres frêles
Sur le canal
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Cassent les porcelaines
Quand l′oubli est tout près
Les souv'nirs nous reviennent
Dans un reflet
Cette vieille armoire
Et son miroir
Ont connu toutes tes robes,
Ces tenues strictes et sobres
Que tu portais
Maman, aujourd'hui.
Il est ici
Ce grand meuble où dans la glace
Parfois ton ombre qui s′efface
Réapparaît
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu.
Valse le quotidien
L′amnésie se déchire
La mémoire nous revient
Sans réfléchir
Non, rien ne s'éteint
Derrière le tain
De ces objets qui partagent
Avec nous notre image
En l′inversant
Et dans leur royaume
Tous les fantômes
De nos regards, de nos gestes
Nous voient changer alors qu'ils restent
Infiniment.
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Tracent des jours enfouis
Sur l′écran éternel
La mémoire nous poursuit
Et les miroirs
Se rappellent.

Зеркала помнят

Канал Сен-Мартен
Июньским вечером
Два ребенка эфемерного
Пели Аполлинера
Рильке, Нерваля
Давно это было
Это правда, но когда
Я снова иду по мосту
Мне кажется, я вижу наши хрупкие тени
На канале
Проходят радости, печали.
Когда время стареет
Зеркала помнят
Всегда немного
Бьется фарфор
Когда забвение близко
Воспоминания возвращаются к нам
В отражении
Этот старый шкаф
И его зеркало
Видели все твои платья,
Эти строгие и простые наряды
Которые ты носила
Мама, сегодня.
Он здесь
Этот большой шкаф, где в зеркале
Иногда твоя тень, исчезающая
Появляется вновь
Проходят радости, печали.
Когда время стареет
Зеркала помнят
Всегда немного.
Кружится повседневность
Амнезия рвется
Память возвращается к нам
Не раздумывая
Нет, ничто не гаснет
За амальгамой
Этих предметов, которые разделяют
С нами наш образ
Переворачивая его
И в их царстве
Все призраки
Наших взглядов, наших жестов
Видят, как мы меняемся, пока они остаются
Навечно.
Проходят радости, печали.
Когда время стареет
Зеркала помнят
Всегда немного
Рисуют погребенные дни
На вечном экране
Память преследует нас
И зеркала
Помнят.