Letizia - Serge Reggianiперевод на русский
Dans
la
yeux
de
l'Émilienne
В
глазах
Эмилианны
Une
valse
en
mal
de
Vienne
Вальс,
тоскующий
по
Вене,
Le
dégoût
des
barbelés
Отвращение
к
колючей
проволоке,
Du
monde
écartelé
К
разорванному
миру.
Des
voix
Mussoliniennes
Голоса
муссолиниевцев
Dans
la
yeux
de
l'Émilienne
В
глазах
Эмилианны.
Des
bleus
tendres
se
souviennent
Нежные
синяки
помнят
D'un
premier
frisson
bâclé
Первый
неуклюжий
трепет,
De
la
maison
sans
clé
Дом
без
ключа,
Des
rêves
qui
s'aliènent
Чужие
сны.
Dans
les
yeux
de
toi,
ma
mère
В
твоих
глазах,
мама,
Un
parfum
d'orange
amère
Аромат
горького
апельсина.
Mais
l'amour
et
la
bonté
Но
любовь
и
доброта,
Qu'on
a
jamais
comptés
Которые
никогда
не
считали,
La
joie
solide
et
fière
Твердая
и
гордая
радость
D'exister
Существования.
Si
tu
me
berces
Если
ты
баюкаешь
меня
Après
l'averse
После
ливня,
Si
tu
me
verses
bien
Если
ты
наливаешь
мне
L'alcool
étrange
Странный
напиток,
Qui
fait
d'un
ange
Который
из
ангела
делает
Un
pur
mélange
humain
Чистую
человеческую
смесь,
Je
t'appelle
encore
Letizia
Я
зову
тебя
снова
Летиция.
Tu
travaille
à
la
filassa
Ты
работаешь
на
прядильне,
Et
sur
la
via
farina
И
на
улице
Фарина
Ton
fils
renaît
tous
les
matins
Твой
сын
рождается
каждое
утро.
Si
tu
me
berces
bien
Если
ты
баюкаешь
меня.
Il
est
beau
et
tu
es
belle
Он
красив,
и
ты
прекрасна,
Tous
les
deux
un
peu
rebelle
Оба
немного
бунтари.
En
mille
neuf
cent
vingt
et
un
В
тысяча
девятьсот
двадцать
первом
году
Qui
sait
ce
qu'il
advint
Кто
знает,
что
случилось
De
vos
amours
nouvelle?
С
вашей
новой
любовью?
Tu
caresse
la
soie
douce
Ты
гладишь
нежный
шелк,
Et
ce
sont
des
draps
qui
poussent
И
это
простыни,
которые
растут
Entre
vos
dix
doigts
mêlés
Между
вашими
переплетенными
пальцами,
D'où
va
jaillir
ma
source
Откуда
изойдет
мой
источник.
Et
ce
corps,
ces
mains
qui
brûlent
И
это
тело,
эти
горящие
руки
Ne
font
pas
un
crépuscule
Не
создают
сумерки,
Mais
une
aux
de
rosée
А
росистую
зарю,
Où
ils
vont
arroser
Где
они
будут
поливать
Mon
souffle
minuscule
Мое
крошечное
дыхание.
Je
suis
né
Я
родился.
Si
tu
me
berces
Если
ты
баюкаешь
меня
Après
l'averse
После
ливня,
Si
tu
me
verses
bien
Если
ты
наливаешь
мне
L'alcool
étrange
Странный
напиток,
Qui
fait
d'un
ange
Который
из
ангела
делает
Un
pur
mélange
humain
Чистую
человеческую
смесь,
Je
t'appelle
encore
Letizia
Я
зову
тебя
снова
Летиция.
Tu
travaille
à
la
filassa
Ты
работаешь
на
прядильне,
Et
sur
la
via
farina
И
на
улице
Фарина
Ton
fils
renaît
tous
les
matins
Твой
сын
рождается
каждое
утро.
Si
tu
me
berces
Если
ты
баюкаешь
меня.
Si
tu
me
berces
Если
ты
баюкаешь
меня
Après
l'averse
После
ливня,
Ta
voix
me
perce
au
coeur
Твой
голос
пронзает
мне
сердце.
J'ai
l'âme
fière
У
меня
гордая
душа,
De
toi,
ma
mère
Благодаря
тебе,
мама,
Et
je
me
sens
porteur
И
я
чувствую
себя
носителем
D'un
bébé
nommé
Letizia
Ребенка
по
имени
Летиция,
Qui
travaille
à
la
filassa
Который
работает
на
прядильне,
Et
sur
la
via
farina
И
на
улице
Фарина
Nous
renaissons
tous
les
matins
Мы
рождаемся
каждое
утро.
La
vie
nous
berce
bien
Жизнь
баюкает
нас.
Оцените перевод
1
Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.