Текст и перевод песни Serge Reggiani - Ma Dernière Volonté

Ma Dernière Volonté

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je devrais pas crier "encore"
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu'il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu'on m'a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc

Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

J'avais le blasphème facile
Et j'entends d'ici mes copains
Crier "le traître, l'imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien"
Qu'ils m'excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu'on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux

Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos
Non, je n'ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J'ai le trouillomètre à zéro

Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité

Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Vivre, vivre, vivre, vivre
Vivre, vivre, vivre
Vivre, vivre, vivre, vivre

My Last Request

I who have lived without scruples
Should die without a trace of regret
I have had my fill of twilights
I should not cry "encore"
I the pagan, the poor devil
Who took Satan for a blue
I give up my soul with my head bowed
Death is pulling me by the hair

Live, live
Even without sunshine, even without summer
Live, live
It is my last request

Tell me that the Good Lord exists
That he has a beard and hands
That Saint Peter is the brave fellow
That I have been described in books
Tell me that angels have wings
Tell me that chickens have teeth
That I will play the cello
Up there in my white suit

Live, live
Even without a home, even without shoes
Live, live
It is my last request

Blasphemy came easily to me
And I can hear my buddies from here
Yelling "the traitor, the fool
He dies like a common Christian"
May they excuse me if I am a coward
I am willing to laugh as much as one wants
But when you find yourself in my place
You would get old too

Live, live
Even lame, even in half
Live, live
It is my last request

I see black light
That is what Father Hugo said
I who do not think of history
I lack a sense of appropriateness
No, I really don't have the strength anymore
To make one last pun
I go out through the small door
My fear gauge is at zero

Live, live
When it's time to go, you have to go
Live, live
Mr. Saint Peter, show me some kindness

Live, live
In the sunshine, in the middle of summer
Live, live
It is my last request

Live, live, live, live
Live, live, live
Live, live, live, live