Текст и перевод песни Serge Reggiani - Ma Liberté

Ma Liberté

Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'as aidé
À larguer les amarres

On allait n'importe où
On allait jusqu'au bout
Des chemins de fortune
On cueillait en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune

Ma liberté
Devant tes volontés
Ma vie était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout prêté
Ma dernière chemise

Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Toutes tes exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance

Ma liberté
Tu as su désarmer
Mes moindres habitudes
Ma liberté
Toi qui m'as fait aimer
Même la solitude

Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures

Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensembles

Lorsque, sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahie
Pour une prison d'amour
Et sa belle geôlière

Et je t'ai trahie
Pour une prison d'amour
Et sa belle geôlière

My Freedom

My freedom
I've kept you close to me
Like a rare pearl
My freedom
You're the one who helped me
To cast off the ropes

We'd go anywhere
We'd go all the way
On paths of fortune
Dreaming, we'd pluck
A compass rose
From a moonbeam

My freedom
Before your wishes
My life was submissive
My freedom
I had given you everything
Even my last shirt

And how I suffered
To be able to satisfy
All your demands
I changed countries
I lost my friends
To gain your trust

My freedom
You knew how to disarm
My smallest habits
My freedom
You, who made me love
Even solitude

You, who made me smile
When I saw a beautiful adventure end
You, who protected me
When I went into hiding
To heal my wounds

My freedom
Even so, I left you
One December night
I deserted
The secluded paths
That we followed together

When, without suspicion
My feet and hands bound
I let myself be taken
And I betrayed you
For a prison of love
And its beautiful jailer

And I betrayed you
For a prison of love
And its beautiful jailer