Текст и перевод песни Serge Reggiani - Nos quatre vérites

Nos quatre vérites

C'étaient nos quatre vérités
C'était le temps de la sérénité
C'était l'hiver c'était l'été
C'était se taire c'était chanter
Chanter
Après des lunes à contre-miel
Et des éclipses et des matins cruels
On se trouvait encore fidèles
Du bon côté de l'arc-en-ciel
Enfin!
Ce chagrin était le dernier
Nos deux mains se réconciliaient
Et demain nous appartenait
Partis comme à vingt ans
Pour longtemps
C'étaient nos quatre vérités:
Je t'ai aimée, tu n'as aimé que moi
Je t'aimerai, tu m'aimeras
Et je les compte sur mes doigts
Comme ça
La marguerite est effeuillée
Tous les mensonges sont déshabillés
Restent ces mots écrits en bleu
Sur le drapeau des gens heureux
Heureux
Un amour sorti de prison
Qui fait fondre les horizons
Simplement parce qu'il a raison:
Aragon, Eluard
Ou Ronsard
Avec nos quatre vérités
Avec le temps de la sérénité
Il nous reste à franchir des portes
On connaît ça, alors qu'importe!
Qu'importe!
On fait partie des quelques uns
Qui ont conquis des lignes de leur main
Lignes effacées lignes brisées
Lignes de chance retrouvée
Enfin!
Quand je parle de toi et moi
Un seul mot me franchit la voix
Et l'écho le dit quatre fois
Vérité... Vérité... Vérité...
Vérité!

Four Truths

These were our four truths
It was a time of serenity
It was winter, it was summer
It was being silent, it was singing
Singing
After moons of bitterness
And eclipses and cruel mornings
We still found ourselves faithful
On the good side of the rainbow
Finally!
This sorrow was the last
Our two hands reconciled
And tomorrow belonged to us
Gone like we were twenty
For a long time
These were our four truths:
I loved you, you loved only me
I will love you, you will love me
And I count them on my fingers
Like this
The daisy is stripped
All the lies are undressed
These words remain written in blue
On the flag of happy people
Happy
A love released from prison
Which melts the horizons
Simply because it is right:
Aragon, Eluard
Or Ronsard
With our four truths
With the time of serenity
We still have doors to go through
We know that, so what does it matter!
What does it matter!
We are among the few
Who have conquered lines of their hand
Erased lines, broken lines
Lines of newfound luck
Finally!
When I talk about you and me
Only one word crosses my lips
And the echo says it four times
Truth... Truth... Truth...
Truth!