Текст и перевод песни Serge Reggiani - Nos quatre vérites

Nos quatre vérites

C'étaient nos quatre vérités
C'était le temps de la sérénité
C'était l'hiver c'était l'été
C'était se taire c'était chanter
Chanter
Après des lunes à contre-miel
Et des éclipses et des matins cruels
On se trouvait encore fidèles
Du bon côté de l'arc-en-ciel
Enfin!
Ce chagrin était le dernier
Nos deux mains se réconciliaient
Et demain nous appartenait
Partis comme à vingt ans
Pour longtemps
C'étaient nos quatre vérités:
Je t'ai aimée, tu n'as aimé que moi
Je t'aimerai, tu m'aimeras
Et je les compte sur mes doigts
Comme ça
La marguerite est effeuillée
Tous les mensonges sont déshabillés
Restent ces mots écrits en bleu
Sur le drapeau des gens heureux
Heureux
Un amour sorti de prison
Qui fait fondre les horizons
Simplement parce qu'il a raison:
Aragon, Eluard
Ou Ronsard
Avec nos quatre vérités
Avec le temps de la sérénité
Il nous reste à franchir des portes
On connaît ça, alors qu'importe!
Qu'importe!
On fait partie des quelques uns
Qui ont conquis des lignes de leur main
Lignes effacées lignes brisées
Lignes de chance retrouvée
Enfin!
Quand je parle de toi et moi
Un seul mot me franchit la voix
Et l'écho le dit quatre fois
Vérité... Vérité... Vérité...
Vérité!

Наши четыре истины

Это были наши четыре истины
Это было время безмятежности
Это была зима, это было лето
Это было молчание, это было пение
Пение
После многих лун, проведенных в горечи,
И затмений, и жестоких утр
Мы оставались верны друг другу
На светлой стороне радуги
Наконец!
Эта печаль была последней
Наши руки примирялись
И завтрашний день принадлежал нам
Словно нам снова двадцать
Надолго
Это были наши четыре истины:
Я любил тебя, ты любила только меня
Я буду любить тебя, ты будешь любить меня
И я пересчитываю их на пальцах
Вот так
Ромашка ощипана
Вся ложь обнажена
Остаются эти слова, написанные синим
На флаге счастливых людей
Счастливых
Любовь, вырвавшаяся из тюрьмы
Растапливающая горизонты
Просто потому, что она права:
Арагон, Элюар
Или Ронсар
С нашими четырьмя истинами
Со временем безмятежности
Нам осталось пройти через двери
Мы знаем это, так что какая разница!
Какая разница!
Мы одни из немногих
Кто завоевал строки своей рукой
Стертые строки, прерванные строки
Строки обретенной удачи
Наконец!
Когда я говорю о тебе и обо мне
Только одно слово срывается с моих губ
И эхо повторяет его четыре раза
Истина... Истина... Истина...
Истина!