Текст и перевод песни Serge Reggiani - Noëlle

Noëlle

Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle...
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D′un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi... je t'attendais.

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d′surprise,
Y a qu'des cadeaux.
Moi, j'ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Et puis la M.G.M
Un jour t′a dit: "je t′aime",
Hollywood t'a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N′aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D'Astaire et de Doris Day,
S′est fendue d'un néon
Couleur d′accordéon
Et moi... je t'attendais.

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d'surprise,
Y a qu′des cadeaux.
Moi, j′ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s'ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C′est là qu'au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t′ai plu!...
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t'attendais plus.

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d′surprise,
Y a qu'des cadeaux.
Moi, j'ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Comment te dire mes
Vertiges de t′aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle!...
Comment te dire qu′il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t′attendrai...

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d'surprise,
Y a qu′des cadeaux.
Moi, j'ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Noëlle

Fragrance of rain
And the beacon light
Night over La Rochelle...
Near the rippling waters,
You saw yourself dancing
Your Romani way of life.
The wind carried
A Cole Porter tune
That only you heard,
You dreamt of Kelly,
Donen and Minelli
And I... was waiting for you.

Noëlle... Noëlle
In one life,
There are no surprises,
Just gifts.
I have the rain
In my suitcase
And your raft
And your raft.

And then MGM
One day said to you: "I love you",
Hollywood embraced you,
Faced with the grueling schedule,
You realized that you
Didn't like constraints.
So, crazy Broadway,
The street of Music-Hall
Of Astaire and Doris Day,
Was split by a neon
Accordion color
And I... was waiting for you.

Noëlle... Noëlle
In one life,
There are no surprises,
Just gifts.
I have the rain
In my suitcase
And your raft
And your raft.

Yes but New York, New York
Is a tugboat
Where the sirens get bored.
You came back to see
Esmeralda in the evening
Dancing with the Seine.
It's there at the Bistingo
I fell crazy
For you and you liked me!...
We had a date
Just at the second
When I wasn't expecting you anymore.

Noëlle... Noëlle
In one life,
There are no surprises,
Just gifts.
I have the rain
In my suitcase
And your raft
And your raft.

How can I tell you my
Vertigos of loving you,
My ever-new fears,
I who, from time to time,
Feel so little like Adam,
Feel so much like Noëlle!...
How can I tell you that it
Will be beautiful on my island,
The day when I lay out
My regrets and my skin,
Noëlle it will be beautiful
Since I will be waiting for you...

Noëlle... Noëlle
In one life,
There are no surprises,
Just gifts.
I have the rain
In my suitcase
And your raft
And your raft.