Текст и перевод песни Serge Reggiani - On s'aime

On s'aime

Ces deux zazous sur la photo
Fiers devant leur première auto
Voyage de noces à Barbizon, vingt ans
Ces deux zazous endimanchés
Ressemblent à bien nous y pencher
Aux grands-parents de nos petits-enfants
Regarde, nos regards ont rajeuni
Si nos yeux sont toujours les mêmes
Et depuis le papier jauni
On a nos âmes en harmonie
On S'Aime...
On S'Aime, on s'aide à bien porter
Les rides qui sont la portée
De la chanson du temps qui passe
On s'adore à corps et à cris
On se fait la gueule, on s'écrit
Des mots d'adieu que l'on entasse
On se reproche tour à tour l'ennui
Le café bouilli, la bohème
Un peu moins papillon de nuit
Les mèches blanches à nos folies
On S'Aime...
Ma fille, ma femme
Ma peau, mon âme
Je serais qui, je serais quoi sans toi
Ma fleur, mon arbre
Mon sang, mon marbre
La mort serait d'être amputé de toi
Je connais sur le bout du cÅâ ur
Tes gestes, tes mots et tes peurs
Et cependant tu me surprends toujours
Mon éternelle inattendue
Mon hirondelle m'entends-tu
De regretter quand tu t'absentes un jour
Je me souviens d'un journaliste idiot
Et d'un comédien d'Angoulême
Malgré les bas, malgré les baux
Malgré les couacs dans le duo
On S'Aime...
On S'Aime comme deux enfants
A qui la terre le défend
Qui la défient en s'adorant plus fort
On S'Aime comme deux naufragés
Qui vivent heureux de voyager
Avant de laisser faire la mer, la mort
C'est notre seule façon d'exister
Et jusqu'à nous survivre même
Tu verras, nous irons sculpter
Sur les murs de l'éternité
On S'Aime...

Мы любим друг друга

Эти двое стиляг на фото
Гордые перед своей первой машиной
Свадебное путешествие в Барбизон, двадцать лет
Эти двое стиляг разодетые
Похожи, если приглядеться,
На дедушку и бабушку наших внуков
Смотри, наши взгляды помолодели
Хотя глаза всё те же
И с пожелтевшей бумаги
Наши души в гармонии
Мы любим друг друга...
Мы любим друг друга, мы помогаем друг другу носить
Морщины, которые являются нотами
Песни уходящего времени
Мы обожаем друг друга всем телом и душой
Мы дуемся друг на друга, мы пишем
Прощальные слова, которые копим
Мы упрекаем друг друга по очереди в скуке
В переваренном кофе, в богемности
Чуть меньше ночных бабочек
Седые пряди в наших безумствах
Мы любим друг друга...
Моя девочка, моя жена
Моя кожа, моя душа
Кем бы я был, чем бы я был без тебя?
Мой цветок, моё дерево
Моя кровь, мой мрамор
Смерть - это быть без тебя
Я знаю наизусть
Твои жесты, твои слова и твои страхи
И всё же ты всегда меня удивляешь
Моя вечно неожиданная
Моя ласточка, слышишь ли ты
Как я скучаю, когда ты уходишь хоть на день
Я помню одного глупого журналиста
И актёра из Ангулема
Несмотря на неудачи, несмотря на договоры
Несмотря на фальшивые ноты в нашем дуэте
Мы любим друг друга...
Мы любим друг друга, как двое детей
Которым земля это запрещает
И которые бросают ей вызов, любя друг друга ещё сильнее
Мы любим друг друга, как двое потерпевших кораблекрушение
Которые счастливы путешествовать вместе
Прежде чем позволить морю, смерти сделать своё дело
Это наш единственный способ существовать
И даже пережить самих себя
Вот увидишь, мы высечем
На стенах вечности
Мы любим друг друга...