Текст и перевод песни Serge Reggiani - Paganini

Paganini

Voir encore danser les ombres sous mes yeux plissés
De nymphes des lycées
Ou d'ingénues vieillies
Pouvoir entendre encore les rires de toutes les couleurs
Des jeunes filles en fleurs
Que je n'ai pas cueillies
Roucouler encore des mélodies napolitaines
Aller rêver près des fontaines
Être romantique et ténébreux jusqu'à cent ans,
N'avoir de vieux qu'un peu de temps...

Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Est-il déjà fini,
Le jour?...
Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Moi, j'ai encore envie
D'amour

L'innocence, l'indécence, l'insolence du
Premier baiser rendu
Premier chagrin volé
Les estocades, les tocades, les sursauts du coeur
Avant l'écho moqueur
Des serments envolés,
Ah! M'arraisonner pour deux minutes ou une nuit
Au dernier port avant l'ennui
Ah! Garder la foi, prendre encore feu, prendre encore femme
Prendre encore ses yeux pour son âme...

Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Est-il déjà fini,
Le jour?...
Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Moi, j'ai encore envie
D'amour

Mais ne t'en fais pas, ma bella donna, ma princesse,
Avant que le jour cesse
Je te ferai la cour
Car si j'ai gardé le goût des roses et des tempêtes
C'est pour que se répète
Notre éternel retour
Toi qui funambules sur le fil de mon destin
Qui ballerines dans mes mains,
Malgré le sirop des sérénades et des sirènes
C'est pour toi que ces mots reviennent.

Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Est-il déjà fini,
Le jour?...
Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Moi, j'ai encore envie
D'amour

Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Est-il déjà fini,
Le jour?...
Dis, pourquoi tu ranges tes violons, Paganini?
Moi, j'ai encore envie
D'amour

Паганини

Видеть, как тени танцуют перед моими прищуренными глазами,
Нимф из лицеев,
Или постаревших инженю,
Слышать разноцветный смех
Юных девушек в цвету,
Которых я не сорвал,
Напевать неаполитанские мелодии,
Мечтать у фонтанов,
Быть романтичным и мрачным до ста лет,
Иметь лишь немного старости...

Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
День уже закончен,
Не так ли?...
Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
Мне всё ещё хочется
Любви.

Невинность, непристойность, дерзость
Первого поцелуя,
Первая украденная печаль,
Удары, капризы, трепет сердца
До насмешливого эха
Улетевших клятв,
Ах! Причалить на две минуты или на ночь
В последнем порту перед скукой,
Ах! Сохранить веру, снова загореться, снова взять женщину,
Снова принять её глаза за её душу...

Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
День уже закончен,
Не так ли?...
Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
Мне всё ещё хочется
Любви.

Но не волнуйся, моя bella donna, моя принцесса,
Прежде чем день закончится,
Я буду ухаживать за тобой,
Ведь если я сохранил вкус к розам и бурям,
То это для того, чтобы повторилось
Наше вечное возвращение.
Ты, что ходишь по канату моей судьбы,
Что танцуешь в моих руках,
Несмотря на сладость серенад и сирен,
Это для тебя эти слова возвращаются.

Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
День уже закончен,
Не так ли?...
Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
Мне всё ещё хочется
Любви.

Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
День уже закончен,
Не так ли?...
Скажи, почему ты убираешь свои скрипки, Паганини?
Мне всё ещё хочется
Любви.